1
00:00:34,201 --> 00:00:37,287
Dr. Branson, please call 5914.
2
00:00:37,371 --> 00:00:39,873
Dr. Branson, please call 5914.
3
00:00:56,557 --> 00:01:00,644
It's like, every time you turn
on the TV or look at a magazine,
4
00:01:00,727 --> 00:01:04,773
to je, "O, moj Bože,
this cake is so delicious."
5
00:01:04,856 --> 00:01:06,525
And, like, your reward or something.
6
00:01:06,608 --> 00:01:10,862
And then, you turn the page,
and there's some sad, fat "before" girl,
7
00:01:10,946 --> 00:01:13,448
and she's all, "I hate myself."
8
00:01:13,532 --> 00:01:15,409
And then, the thin "after" girl goes,
9
00:01:15,492 --> 00:01:17,853
"I did this diet, and now I'm happy,
i svi me vole."
10
00:01:17,911 --> 00:01:19,871
What about the chocolate cake?
11
00:01:19,955 --> 00:01:21,957
Kao da se trude
da nas izludi.
12
00:01:22,040 --> 00:01:23,917
“Društvo je krivo.
13
00:01:24,918 --> 00:01:29,214
Svijet je tako nepravedan. moram umrijeti."
14
00:01:29,298 --> 00:01:31,341
There's no point in blaming everybody.
15
00:01:32,509 --> 00:01:33,593
Živi s tim.
16
00:01:34,720 --> 00:01:36,972
Ellen, misliš li da postoji način?
možete to izraziti
17
00:01:37,055 --> 00:01:39,016
ne umanjujući Pennyne osjećaje?
18
00:01:48,984 --> 00:01:50,861
♪ Nije kraj ♪
19
00:01:50,944 --> 00:01:52,738
♪ Nije kraj ♪
20
00:01:52,821 --> 00:01:56,575
♪ To je lažna opasnost ♪
21
00:02:00,537 --> 00:02:03,290
♪ Neću biti iznevjeren ♪
22
00:02:04,291 --> 00:02:08,837
♪ Nije kraj, nije kraj ♪
23
00:02:12,674 --> 00:02:14,051
kučka.
24
00:02:14,134 --> 00:02:17,304
Rekao sam ti da ćeš izgubiti.
Duguješ mi karton Camela.
25
00:02:19,765 --> 00:02:24,061
♪ Just try and be sure ♪
26
00:02:25,228 --> 00:02:29,066
♪ Nije kraj, nije kraj ♪
27
00:02:29,149 --> 00:02:32,986
♪ To je lažna opasnost ♪
28
00:02:36,948 --> 00:02:40,535
♪ Neću biti iznevjeren ♪
29
00:02:40,619 --> 00:02:44,665
♪ Nije kraj, nije kraj ♪
30
00:02:44,748 --> 00:02:48,251
♪ It's not the end
It's not the end ♪
31
00:02:58,428 --> 00:03:03,392
O moj Bože. Pogledaj se.
Your parents are gonna kill you.
32
00:03:03,475 --> 00:03:08,063
No more trips to TJ, Rosa.
I think they put cement in your lips.
33
00:03:09,398 --> 00:03:11,733
Your mom said,
"Take the room in the garage."
34
00:03:11,817 --> 00:03:14,152
Ima li sada soba u garaži?
35
00:03:14,236 --> 00:03:17,823
Every time I come home, you have
novo lice i ima još kuće.
36
00:03:17,906 --> 00:03:21,326
- To je trebao biti ured tvoje majke.
- She's not my mother.
37
00:03:34,339 --> 00:03:36,550
Dinner is half an hour!
38
00:03:36,633 --> 00:03:39,761
- Tvoji otac i majka jedu vani.
- U redu.
39
00:03:42,681 --> 00:03:45,809
- Opet si na toj aplikaciji za spojeve?
- No. Come on, what?
40
00:03:45,892 --> 00:03:49,438
- You know what I'm doing. hajde
- Oh.
41
00:03:49,521 --> 00:03:51,732
- Da.
- Da.
42
00:03:51,815 --> 00:03:54,860
All right, go. spremi se
43
00:03:54,943 --> 00:03:57,195
- All right, ready?
- Mm-hmm.
44
00:03:57,279 --> 00:03:59,948
280 for the pork,
350 for the buttered noodles,
45
00:04:00,031 --> 00:04:03,160
125 za grah na maslacu,
150 for the roll, and 50...
46
00:04:03,243 --> 00:04:06,621
No, 75 for butter.
47
00:04:08,832 --> 00:04:12,043
- Shvaćaš. Sve to. prokletstvo
- da
48
00:04:12,127 --> 00:04:14,379
O moj Bože.
Kao da imate kalorijski Asperger.
49
00:04:14,463 --> 00:04:16,965
- Mislim, zadržite pljesak.
- Ti si profesionalac.
50
00:04:17,048 --> 00:04:20,552
U redu, čekaj. E sad, koliko...
koliko kalorija misliš da boogers imaju?
51
00:04:20,635 --> 00:04:22,095
Ay, ne govori to.
52
00:04:22,179 --> 00:04:24,264
Što? Ona vjerojatno zna.
Znaš, zar ne?
53
00:04:28,518 --> 00:04:32,731
- Ne samo grah, nego i meso.
- Rekao bih da je snot prilično nizak.
54
00:04:32,814 --> 00:04:35,859
Možda pet do deset,
ovisno o veličini pikina.
55
00:04:35,942 --> 00:04:36,943
- Meso.
- Mm-hmm.
56
00:04:37,027 --> 00:04:39,821
I oboje ste odvratni.
57
00:04:41,782 --> 00:04:42,824
"Meso."
58
00:04:45,035 --> 00:04:48,455
Znaš, imao si staklenku
da si držao sve svoje boogers unutra?
59
00:04:48,538 --> 00:04:49,978
- Ne, nisam.
- You absolutely did.
60
00:04:50,040 --> 00:04:51,124
- You probably did.
- Zdravo!
61
00:04:51,208 --> 00:04:55,212
- Stani. Ne, nisam.
- Žao nam je što nismo mogli doći po vas.
62
00:04:55,295 --> 00:04:56,671
Raditi.
63
00:04:58,924 --> 00:05:02,719
Mmm. Did you get settled in?
64
00:05:03,845 --> 00:05:07,474
Dakle, Jack je jako ljut na tebe.
He's very worried.
65
00:05:07,557 --> 00:05:09,976
Zašto mi Jack sam ne kaže?
66
00:05:10,060 --> 00:05:12,729
Your father would rather
ti i ja imamo ovaj razgovor, u redu?
67
00:05:14,231 --> 00:05:15,941
Pravo.
68
00:05:16,024 --> 00:05:18,652
Nije da ga nije briga.
He cares too much.
69
00:05:19,986 --> 00:05:21,321
ti ne znaš
70
00:05:22,739 --> 00:05:27,452
Liječnik je rekao da ste prkosni
i loš utjecaj na druge djevojke.
71
00:05:27,536 --> 00:05:30,789
Is this what it's gonna be now?
Are you proud of yourself?
72
00:05:30,872 --> 00:05:32,165
održavam.
73
00:05:36,086 --> 00:05:38,004
Moram te odmjeriti.
74
00:05:38,088 --> 00:05:39,565
The agreement was you could live here
75
00:05:39,589 --> 00:05:42,133
sve dok si držao korak
tvoj kraj nagodbe.
76
00:05:42,217 --> 00:05:45,029
- You wanna go back to your mother's?
- Mama se preselila u Phoenix s Olive.
77
00:05:45,053 --> 00:05:46,414
Yeah, that's what I mean. Feniks.
78
00:05:46,471 --> 00:05:49,182
Možemo te staviti u autobus,
prva stvar sutra.
79
00:06:06,491 --> 00:06:08,076
Isus.
80
00:06:08,159 --> 00:06:11,997
- Bio sam prehlađen i...
- Ne želim to čuti. Popni se.
81
00:06:16,001 --> 00:06:20,171
- Nije na nuli.
- Stani. prestani Popni se.
82
00:06:24,384 --> 00:06:26,094
Bog.
83
00:06:27,220 --> 00:06:28,220
U redu.
84
00:06:29,347 --> 00:06:30,682
Turn towards me.
85
00:06:38,356 --> 00:06:41,735
Vidiš li to?
Vidiš li kako izgledaš?
86
00:06:43,028 --> 00:06:44,028
Da.
87
00:06:45,905 --> 00:06:47,699
Misliš li da je to lijepo?
88
00:06:49,034 --> 00:06:50,076
br.
89
00:06:51,369 --> 00:06:53,622
Dakle, što ćeš učiniti u vezi s tim?
90
00:06:57,375 --> 00:07:01,296
Isuse Kriste. Ne možemo ovo ponoviti.
Ne mogu ovo ponoviti.
91
00:07:38,959 --> 00:07:40,585
Sad imaš auto, zar ne?
92
00:07:41,753 --> 00:07:42,753
Da.
93
00:07:45,256 --> 00:07:46,256
Što?
94
00:07:48,093 --> 00:07:51,221
Koristiš me da izgoriš
pola paketa spasilaca ili neko sranje.
95
00:07:51,304 --> 00:07:55,308
- Pogled je najbolji s vrha.
- Isus, Marija i Josip.
96
00:07:56,726 --> 00:08:01,106
Hej, pogledaj. Nemoj nikome reći, u redu?
97
00:08:02,315 --> 00:08:04,567
- A butterfly tattoo?
- Da.
98
00:08:04,651 --> 00:08:05,944
Jesi li bio pijan?
99
00:08:07,153 --> 00:08:11,241
- Ne. Leptiri su klasični.
- Oni su retardirani.
100
00:08:11,324 --> 00:08:15,620
U redu, žao mi je što nisam
your artistic eye to advise me,
101
00:08:15,704 --> 00:08:17,747
pa sam dobio retardiranog leptira.
102
00:08:18,957 --> 00:08:20,166
Mislim, lijepo je.
103
00:08:23,461 --> 00:08:28,008
Tata i Susan će me izbaciti,
ili me odvuci na taj tretman.
104
00:08:29,551 --> 00:08:31,761
- Dobro, jedi.
- Ja jedem.
105
00:08:34,014 --> 00:08:36,307
znate
da te volim kao punu sestru,
106
00:08:36,391 --> 00:08:39,561
ali izgledaš kao apsolutno govno.
107
00:08:39,644 --> 00:08:41,521
I svaki put kad te pitam zašto to radiš,
108
00:08:41,604 --> 00:08:45,900
uvijek dobijem
neki tvoj glupi neodgovor.
109
00:08:45,984 --> 00:08:48,069
Barem sam jeftin spoj.
110
00:08:48,153 --> 00:08:50,363
Ta stvar ide dalje
natašte.
111
00:08:55,243 --> 00:08:57,829
Držim sve pod kontrolom.
112
00:08:59,330 --> 00:09:01,416
Ništa loše se neće dogoditi.
113
00:09:03,960 --> 00:09:06,337
Koliko ljudi
misliš li da si tamo dolje?
114
00:09:08,715 --> 00:09:10,300
Like, two million?
115
00:09:14,345 --> 00:09:18,600
Kladim se u hrpu njih koji će umrijeti
upravo rekao potpuno istu stvar.
116
00:09:26,858 --> 00:09:31,404
- To nije doručak.
- Neither is coffee. Dad home?
117
00:09:32,655 --> 00:09:34,324
He had an early meeting.
118
00:09:35,950 --> 00:09:36,993
hej
119
00:09:42,373 --> 00:09:44,209
Imate izbor.
120
00:09:44,292 --> 00:09:47,045
There's one last person
kojeg želimo da vidite, stručnjak.
121
00:09:47,128 --> 00:09:50,006
- Nije bilo lako dobiti termin...
- Mislim da ću nazvati mamu.
122
00:09:50,090 --> 00:09:53,510
- Trebao bih barem pokušati s Phoenixom.
- Sinoć smo razgovarali s tvojom majkom.
123
00:09:53,593 --> 00:09:58,139
Ona kaže da nije dobro vrijeme
da ona preuzme ovo.
124
00:09:58,223 --> 00:10:00,517
Ali šalje zagrljaje.
125
00:10:38,638 --> 00:10:42,392
Sad, znaš me, uživam u ljudima,
ali tvoja majka je sebična.
126
00:10:42,475 --> 00:10:46,271
Mislite li da smo htjeli ostati
u Dolini? Sjeverni Hollywood.
127
00:10:46,354 --> 00:10:52,819
Ali... uz ovo i škola za tebe
i Kelly, jedino što si možemo priuštiti.
128
00:10:52,902 --> 00:10:56,906
Nije da ja... volim Westside.
Nikada ne možete pronaći parking.
129
00:10:58,491 --> 00:11:03,163
Pa, barem s naše strane,
imamo Pier 1, koji volim.
130
00:11:03,246 --> 00:11:06,166
Tamo u Groveu,
sve što imate je Cost Plus svjetsko tržište.
131
00:11:06,249 --> 00:11:08,001
Mislim, sve je to smeće.
132
00:11:08,084 --> 00:11:10,170
i ti? Je li bilo teško
dobiti termin?
133
00:11:11,337 --> 00:11:13,590
Bili smo na listi čekanja
za šest mjeseci.
134
00:11:13,673 --> 00:11:16,885
Šest mjeseci?
Ooh, nije nam bilo tako dugo.
135
00:11:16,968 --> 00:11:19,470
Pretpostavljam da se pročulo
o njegovoj uspješnosti.
136
00:11:19,554 --> 00:11:22,348
Dakle, čujem da su njegove metode
su malo nekonvencionalni.
137
00:11:22,432 --> 00:11:27,395
Prilično su radikalni. Ali pokušali smo
sve ostalo. Renfrew, Maudsley.
138
00:11:27,478 --> 00:11:31,524
Maudsley? Oh, hrabra si.
Je li to bila noćna mora?
139
00:11:33,401 --> 00:11:35,278
Dugo se navikavalo na to.
140
00:11:42,702 --> 00:11:46,372
- Radi li to stvarno?
- Ne, samo sam žedan.
141
00:11:49,167 --> 00:11:54,422
Koliko uopće imaš godina? Tvoja mama je rekla
morao si napustiti fakultet.
142
00:11:54,505 --> 00:11:58,009
Dvadeset. A ona nije moja mama.
143
00:11:58,092 --> 00:12:01,387
Dvadeset, vau.
A ti si nekakav umjetnik?
144
00:12:01,471 --> 00:12:05,642
Vaš... Pa ta gospođa je rekla
nekako si poznat.
145
00:12:05,725 --> 00:12:06,726
Ona je luda.
146
00:12:07,727 --> 00:12:12,065
Ali ti si imao, kao, ludog obožavatelja
ili tako nešto.
147
00:12:14,651 --> 00:12:20,782
Susan, moja maćeha, ima problem sa stvarnošću.
Dobiješ jedno slovo, imaš ludog obožavatelja.
148
00:12:20,865 --> 00:12:23,493
Ozbiljno? Zvučalo je kao
imao si stalkera ili tako nešto.
149
00:12:23,576 --> 00:12:26,621
Da. čak ni ne.
150
00:12:26,704 --> 00:12:28,623
Rekla je da uzima
antidepresivi,
151
00:12:28,706 --> 00:12:30,184
ali ona ih je ispirala
niz WC školjku.
152
00:12:30,208 --> 00:12:31,894
Bojala se
udebljali bi je.
153
00:12:31,918 --> 00:12:37,674
I znam da ima pravo ispaliti.
Njezina majka Judy, ona je bipolarna lezbijka.
154
00:12:37,757 --> 00:12:41,094
- Nije zato...
- Judy je imala nekoliko slomova,
155
00:12:41,177 --> 00:12:43,471
hospitalizacije.
156
00:12:43,554 --> 00:12:45,306
Jadna Ellen nas je jednom morala nazvati
157
00:12:45,390 --> 00:12:48,226
jer joj je majka pisala
vlastita biblija na zidovima.
158
00:12:48,309 --> 00:12:50,269
Judy je izašla kad je Ellen imala 13 godina.
159
00:12:50,353 --> 00:12:54,649
Dijete prolazi kroz pubertet,
i preko noći, ima dvije mame?
160
00:12:54,732 --> 00:12:58,695
Traumatično. Mora imati nešto
veze s težinom i...
161
00:12:58,778 --> 00:12:59,988
Zvuči grubo.
162
00:13:01,072 --> 00:13:05,451
Ali traženje jednog razloga jest
izgubljena bitka. Nikad nije tako jednostavno.
163
00:13:05,535 --> 00:13:09,580
Apsolutno. Kažem to njezinom ocu
cijelo vrijeme. Krivi sebe.
164
00:13:09,664 --> 00:13:14,043
Sada, mislim bacanje Ellen
u dubinu, pravi život...
165
00:13:14,127 --> 00:13:15,586
moglo bi joj pomoći.
166
00:13:15,670 --> 00:13:17,088
Moja je obitelj primala socijalnu pomoć.
167
00:13:17,171 --> 00:13:21,217
- Nismo imali ništa.
- Dobro, hvala. Mislim da sam shvatio.
168
00:13:26,097 --> 00:13:30,268
- Radite puno trbušnjaka.
- Ne toliko.
169
00:13:30,351 --> 00:13:33,771
Nije bilo pitanje. Eto gdje
dobiješ ove modrice na kralježnici.
170
00:13:36,065 --> 00:13:37,942
Tvoja maćeha uvijek toliko priča?
171
00:13:40,361 --> 00:13:42,947
Znate kako to rade morski psi
da nastave plivati ili će umrijeti?
172
00:13:44,073 --> 00:13:45,575
Ona je nekako takva s pričanjem.
173
00:13:51,956 --> 00:13:53,916
Duboko udahni.
174
00:13:54,000 --> 00:13:55,626
Pusti to van.
175
00:13:58,212 --> 00:14:02,216
Opet.
176
00:14:02,300 --> 00:14:03,342
I još jedan.
177
00:14:09,182 --> 00:14:11,267
Kad je bilo zadnji put
jesi dobila menstruaciju?
178
00:14:13,186 --> 00:14:14,186
Bog.
179
00:14:16,064 --> 00:14:17,148
Hm...
180
00:14:19,192 --> 00:14:21,235
Mora da je bilo...
181
00:14:22,278 --> 00:14:23,696
Prije dosta vremena.
182
00:14:26,199 --> 00:14:29,494
Ne osjećam se... tako nezdravo, znaš?
183
00:14:31,037 --> 00:14:34,123
Ako želim biti mršava,
zar ne kažu da je tako bolje?
184
00:14:35,124 --> 00:14:36,626
Nadživjet ću norme.
185
00:14:36,709 --> 00:14:41,672
- Sviđa ti se ovo? Krzneni?
- Što? Ne, nisam...
186
00:14:41,756 --> 00:14:45,301
Lanugo. Vaše tijelo se trudi
da vas zagrije tako što će napraviti više kose.
187
00:14:46,302 --> 00:14:47,553
Ali ti to znaš, zar ne?
188
00:14:49,889 --> 00:14:53,101
Cijeli dan razgovaram s djecom poput tebe,
svaki dan.
189
00:14:53,184 --> 00:14:56,813
Dakle, znam da jesi,
u pravilu puna govana.
190
00:14:56,896 --> 00:15:01,192
Nisi mršava. Plašiš ljude.
I pretpostavljam da ti se to sviđa.
191
00:15:01,275 --> 00:15:04,237
Ali put kojim ideš,
jednog dana, nećeš se probuditi.
192
00:15:04,320 --> 00:15:07,573
I neću te liječiti
ako te ne zanima život.
193
00:15:09,951 --> 00:15:10,993
Dobar govor.
194
00:15:11,077 --> 00:15:14,872
Ako ću ti pomoći,
morate pristati na nekoliko stvari.
195
00:15:16,374 --> 00:15:19,669
- Što?
- Nema govora o hrani.
196
00:15:19,752 --> 00:15:23,381
ne zanima me.
Dosadno je i nije od velike pomoći.
197
00:15:23,464 --> 00:15:25,425
A tvoji roditelji ne mogu razgovarati
o tome bilo.
198
00:15:25,508 --> 00:15:28,970
- Sam si, razumiješ?
- da
199
00:15:29,053 --> 00:15:32,056
Pristat ćete na minimum
od šest tjedana u bolnici.
200
00:15:32,140 --> 00:15:33,891
Ne treba mi više bolničkog.
201
00:15:36,853 --> 00:15:38,729
Onda nađi drugog liječnika.
202
00:15:43,192 --> 00:15:45,379
- Pa?
- Želi me primiti u ponedjeljak.
203
00:15:45,403 --> 00:15:48,281
On je to rekao? Rekao je da će te primiti?
204
00:15:49,490 --> 00:15:52,994
Ovo je super! Što je točno rekao?
205
00:15:55,121 --> 00:15:57,206
Dolazi li tata?
206
00:15:58,374 --> 00:16:01,794
Uh, znaš, nismo imali puno vremena
razgovarati, ali on je na putu kući.
207
00:16:01,878 --> 00:16:02,879
Tata dolazi?
208
00:16:02,962 --> 00:16:04,380
Mm...
209
00:16:04,464 --> 00:16:07,717
- Na putu je, ali je rekao da ne čekamo.
- Dakle, on neće doći.
210
00:16:10,052 --> 00:16:13,973
Hej, što se dogodilo toj slatkoj djevojci
koje sam upoznao na Transitions?
211
00:16:15,558 --> 00:16:17,810
- Meksikanac.
- Anđeo?
212
00:16:17,894 --> 00:16:20,730
- Mm-hmm.
- Mama joj je iz El Salvadora.
213
00:16:20,813 --> 00:16:22,315
Znaš na što mislim.
214
00:16:23,357 --> 00:16:25,818
Činilo se da ste vas dvoje vrlo bliski. A ja samo...
215
00:16:26,861 --> 00:16:29,405
Želim da znaš
da je dobro da jesi.
216
00:16:33,910 --> 00:16:36,162
- Hvala ti, Susan.
- Isuse, mama.
217
00:16:36,245 --> 00:16:39,457
Samo zato što joj je mama gay
ne znači da je gay.
218
00:16:39,540 --> 00:16:41,542
Znaš, sada se možeš vjenčati.
219
00:16:41,626 --> 00:16:45,004
Ne kažem da jesi.
Samo kažem, znaš, ako ti...
220
00:16:46,255 --> 00:16:47,798
ako imate takvu vrstu nemira,
221
00:16:47,882 --> 00:16:50,968
tada biste mogli osjetiti
kao da ne zaslužuješ jesti.
222
00:16:51,052 --> 00:16:52,261
Mačka, misliš.
223
00:17:04,941 --> 00:17:08,736
Jeste li gotovi? Imam poseban desert.
224
00:17:08,819 --> 00:17:11,864
Da, gotovo. Hvala.
225
00:17:13,533 --> 00:17:17,161
Pa, jako mi je žao što tata nije mogao biti ovdje
za vašu lezbijsku zabavu.
226
00:17:17,245 --> 00:17:20,373
Stvarno je sranje.
Mislim, vjerujem, ali...
227
00:17:20,456 --> 00:17:21,958
Ne, ja sam... dobro sam.
228
00:17:24,877 --> 00:17:27,713
Hoćeš li pokušati... ovaj put?
229
00:17:28,798 --> 00:17:32,969
Mislim, možda je ovaj doktor stvarno sjajan.
Možeš li molim te samo pokušati ovaj put?
230
00:17:35,263 --> 00:17:36,264
Ta-da!
231
00:17:40,268 --> 00:17:41,394
Nije li smiješno?
232
00:17:43,396 --> 00:17:44,522
To je torta.
233
00:17:46,440 --> 00:17:49,318
Sa sirupom
i orasi, to je doslovno bio raj.
234
00:17:49,402 --> 00:17:51,362
Život na ovim arktičkim temperaturama
mjeri se
235
00:17:51,445 --> 00:17:53,489
najkraćim trenucima svjetlosti...
236
00:18:00,496 --> 00:18:04,750
- To je to? Jeste li sigurni?
- Da, ovo je adresa.
237
00:18:07,003 --> 00:18:08,462
Oh, bok.
238
00:18:09,547 --> 00:18:10,923
- Oh, u redu je.
- Molim te.
239
00:18:11,007 --> 00:18:14,051
- Da mogu dobiti svoje bodove.
- U redu.
240
00:18:17,054 --> 00:18:20,016
- Pa, kako se zoveš?
- Ellen.
241
00:18:21,183 --> 00:18:26,939
Anna. bulimija nervoza.
Mada, sada više nervoza nego bulimija.
242
00:18:27,940 --> 00:18:29,358
To je Kendra.
243
00:18:34,655 --> 00:18:39,368
Izvoli. Dobrodošli u Threshold.
Ja ću, uh... idem po Loba.
244
00:18:40,411 --> 00:18:42,622
Lobo!
245
00:18:42,705 --> 00:18:45,708
Ovo je... jako lijepo, domaće.
246
00:18:47,209 --> 00:18:48,336
hej
247
00:18:48,419 --> 00:18:51,088
Uh, bok, jesi li ti Lobo?
248
00:18:51,172 --> 00:18:54,258
Lucus. Kao "sluz".
249
00:18:56,302 --> 00:18:58,554
Ali više volim "Luke". Lobo je dama.
250
00:18:58,638 --> 00:19:01,724
- Dama?
- Široka, suknja.
251
00:19:02,767 --> 00:19:05,645
Raymond Chandler je moja muza
otkad sam došao ovamo.
252
00:19:05,728 --> 00:19:07,980
Na teško izgrebane ulice
iz LA-a, tj.
253
00:19:08,064 --> 00:19:09,190
- Oh.
- Vau.
254
00:19:09,273 --> 00:19:14,236
- Porijeklom sam iz Londona.
- London? Kako zanimljivo.
255
00:19:14,320 --> 00:19:16,697
Jeste li prešli toliki put zbog dr. Beckhama?
256
00:19:16,781 --> 00:19:20,368
Putem Jerseya. To je ružna priča.
257
00:19:20,451 --> 00:19:24,288
- Ali on je najbolji, pa...
- Pa, Ellen je iz Los Angelesa.
258
00:19:24,372 --> 00:19:27,708
- Baš zanimljivo.
- Ne baš.
259
00:19:37,093 --> 00:19:40,680
Pa... vidimo se, dušo.
260
00:19:48,688 --> 00:19:49,730
Bog.
261
00:19:50,773 --> 00:19:54,068
Djelovao je lijepo, duhovito.
262
00:19:54,151 --> 00:19:57,613
Idemo. Ništa otmjeno. To je Pearl.
263
00:19:57,697 --> 00:20:00,449
Anna je također ovdje,
kad ne trči uokolo.
264
00:20:02,827 --> 00:20:05,454
Obično imamo šest pacijenata,
265
00:20:05,538 --> 00:20:07,540
ali trenutno ih imamo sedam
zbog Lukea.
266
00:20:07,623 --> 00:20:09,375
- Dolje je u hodniku.
- Sviđaju mi se tvoje hlače.
267
00:20:10,584 --> 00:20:13,170
Oh. Hvala.
268
00:20:13,254 --> 00:20:16,215
Ja, uh... volim tvoje ponije.
269
00:20:16,298 --> 00:20:18,259
Hvala.
270
00:20:21,011 --> 00:20:22,596
oprosti
271
00:20:23,639 --> 00:20:24,890
To je odvratno.
272
00:20:24,974 --> 00:20:29,854
Oh, ova djevojka iz zadnjeg mjesta gdje sam bio
imala stalnu cijev u želucu.
273
00:20:29,937 --> 00:20:31,731
Odbijala je žvakati.
274
00:20:31,814 --> 00:20:34,108
fuj žvačem.
275
00:20:35,609 --> 00:20:40,072
Dakle, morat ću ovo pretražiti.
Trebam li znati za neke noževe ili X-Actos?
276
00:20:40,156 --> 00:20:42,867
- Jeste li rezač?
- Ne, nije toliko u trendu.
277
00:20:44,827 --> 00:20:47,455
- Neke od ovih djevojaka su rezači?
- Oh, da.
278
00:20:47,538 --> 00:20:49,373
Ovdje imamo mnogo onih koji su uspješni.
279
00:20:52,710 --> 00:20:55,546
- Morat ću uzeti ovo.
- To je samo multivitamin.
280
00:20:55,629 --> 00:21:00,384
To je boca vitamina.
Mogu biti tablete za mršavljenje, speed, laksativi...
281
00:21:00,468 --> 00:21:04,764
I nemamo vremena za testiranje
za sve. Dat ćemo vam vitamin.
282
00:21:04,847 --> 00:21:06,932
I mogu li dobiti vaš telefon, molim?
283
00:21:09,268 --> 00:21:12,021
Imate li koju drugu
elektronički uređaji? iPad?
284
00:21:12,104 --> 00:21:15,316
Moj iPad čak nema bežičnu vezu.
Koristim ga samo za crtanje.
285
00:21:15,399 --> 00:21:19,111
Dr. Beckham kaže da biste trebali crtati
na papiru dok ne kaže drugačije.
286
00:21:19,195 --> 00:21:23,407
- Bože, što si mu rekao?
- Upravo sam objasnio situaciju.
287
00:21:24,909 --> 00:21:27,328
U redu. Hm...
288
00:21:27,411 --> 00:21:30,080
Trebao bih te pustiti da se smjestiš, zar ne?
289
00:21:30,164 --> 00:21:33,459
Uh, je li dr. Beckham ovdje?
Htjela bih samo svratiti prije nego odem.
290
00:21:33,542 --> 00:21:36,712
Ovdje je tek ujutro
a obično svrati nakon večere.
291
00:21:37,755 --> 00:21:40,382
Samo sam mislio da bi trebao znati
o njezinim trikovima.
292
00:21:40,466 --> 00:21:43,052
Oh. Znamo sve trikove.
293
00:21:43,135 --> 00:21:45,054
Zato nemamo nikakva vrata.
294
00:21:45,137 --> 00:21:48,933
Znaju da bismo džogirali po sobi
cijeli dan ako nas nitko ne vidi.
295
00:21:49,016 --> 00:21:51,227
Bilo bi to kao Rexie Olimpijske igre
ovdje gore.
296
00:21:51,310 --> 00:21:56,899
U redu. Nazovite nas ako vam nešto treba,
i, um... vidimo se uskoro, u redu?
297
00:21:56,982 --> 00:21:58,901
- Budite dobri.
- U redu.
298
00:21:58,984 --> 00:22:02,363
Ne previše dobro. Nije savršeno.
299
00:22:02,446 --> 00:22:03,446
shvaćam
300
00:22:05,282 --> 00:22:06,492
shvatio sam.
301
00:22:19,421 --> 00:22:22,675
Pearl obično vodi obilazak,
ali, očito, ona ne ide nikamo.
302
00:22:22,758 --> 00:22:25,219
Dakle, Luke je tvoj tip.
303
00:22:25,302 --> 00:22:30,683
- Ellen, Luke.
- Upoznali smo se. Naprijed.
304
00:22:33,269 --> 00:22:38,691
Ovo je, kao što vidite, dnevna soba.
305
00:22:38,774 --> 00:22:41,569
Sastajemo se ovdje dva puta dnevno
za "Bitch and Bawl".
306
00:22:41,652 --> 00:22:42,695
Što?
307
00:22:42,778 --> 00:22:44,446
To je ono što mi zovemo naša grupna terapija.
308
00:22:44,530 --> 00:22:47,866
- Pa, to je ono što ja zovem grupna terapija.
- A što je s razinama?
309
00:22:47,950 --> 00:22:50,452
Radije mislim na njih
kao drakonske točke
310
00:22:50,536 --> 00:22:52,413
zaradio za dobro ponašanje.
311
00:22:52,496 --> 00:22:56,166
Kao kad si bio mali
i ti si imao poslove, ako si imao poslove.
312
00:22:56,250 --> 00:22:59,587
Ovo je soba za mučenje,
poznata i kao blagovaonica.
313
00:22:59,670 --> 00:23:01,297
Poslovi, uh, koje nikad nisam imao
314
00:23:01,380 --> 00:23:03,661
jer bi to pretpostavilo
Imao sam roditelje kojima je bilo stalo...
315
00:23:03,716 --> 00:23:07,678
- Dakle, radiš poslove da bi dobio bodove?
- Između ostalog, da.
316
00:23:07,761 --> 00:23:11,307
I Lobo i ostale medicinske sestre
a savjetnici ih mogu dati
317
00:23:11,390 --> 00:23:12,975
ili ih po volji odvesti.
318
00:23:13,058 --> 00:23:15,185
Skupite dovoljno bodova, prijeđite na razinu.
319
00:23:15,269 --> 00:23:18,689
Zaradite dodatne privilegije, na primjer, možete
izaći sam iz kuće.
320
00:23:18,772 --> 00:23:22,443
Trenutno zapravo odlučujem
kamo ići na sljedeći izlet.
321
00:23:22,526 --> 00:23:28,032
Do sada sam jeo na devet mjesta
na popisu esencijalnih 100 Jonathana Golda.
322
00:23:28,115 --> 00:23:30,993
Jonathan Gold je moja muza.
323
00:23:31,076 --> 00:23:33,329
Raymond Chandler bio je vaša muza
prije nekoliko minuta.
324
00:23:33,412 --> 00:23:39,001
ja znam Nije li to fantastično?
Nitko me ne može pratiti.
325
00:23:39,084 --> 00:23:40,753
Naprijed.
326
00:23:40,836 --> 00:23:43,964
Dakle, dobrodošli
našoj novoj članici, Ellen.
327
00:23:44,048 --> 00:23:45,633
- Bok.
- Bok, Ellen.
328
00:23:45,716 --> 00:23:46,550
Zdravo.
329
00:23:46,634 --> 00:23:49,386
Dakle, kako ovo funkcionira...
Ovo je samo prijava na kraju dana.
330
00:23:49,470 --> 00:23:51,680
Jutarnje sesije
su malo više usredotočeni.
331
00:23:51,764 --> 00:23:55,893
Ovo je samo da govorimo o borbama
i naše pobjede i...
332
00:23:55,976 --> 00:23:58,937
sve druge probleme koje možda imate
ovdje u kući.
333
00:23:59,938 --> 00:24:00,981
Počnimo s Pearl.
334
00:24:04,860 --> 00:24:05,944
borba...
335
00:24:07,404 --> 00:24:14,662
Danas sam dobio cijev,
i, uh... znaš, boli.
336
00:24:14,745 --> 00:24:16,997
Sada osjećam sve...
337
00:24:18,374 --> 00:24:19,375
vruće.
338
00:24:21,335 --> 00:24:24,713
Ne mogu prestati razmišljati
o tome koliko kalorija ima u toj kapi.
339
00:24:24,797 --> 00:24:27,091
- Neće reći.
- Tisuću petsto.
340
00:24:29,593 --> 00:24:32,262
Pogledao sam.
Bio sam par puta tuban.
341
00:24:32,346 --> 00:24:33,531
Ellen, trudimo se ne miješati se.
342
00:24:33,555 --> 00:24:37,142
Ne govorimo o brojkama
ili težinu ili nešto slično.
343
00:24:37,226 --> 00:24:39,353
- Oprostite.
- Tisuću pet stotina?
344
00:24:39,436 --> 00:24:43,732
kako se osjećaš
upravo sada, Pearl? u redu je
345
00:24:43,816 --> 00:24:46,110
ne znam samo...
346
00:24:49,571 --> 00:24:52,116
da je teško postati bolji.
347
00:24:52,199 --> 00:24:55,994
I pretpostavljam da ste zabrinuti
o tome kako ćeš to spaliti,
348
00:24:56,078 --> 00:24:57,879
pogotovo kad su svi ovdje
gleda te?
349
00:24:59,039 --> 00:25:00,499
Znate li zašto se tako osjećate?
350
00:25:02,793 --> 00:25:07,256
- Zato što... imam ovisnost?
- Na neki način, da.
351
00:25:07,339 --> 00:25:09,925
Kad vježba i rituali krenu
352
00:25:10,008 --> 00:25:13,429
i... cikličke misli
o preuzimanju težine,
353
00:25:13,512 --> 00:25:15,556
sve ostalo odlazi.
354
00:25:15,639 --> 00:25:18,559
I izgladnjivanje
može učiniti da se osjećate euforično,
355
00:25:18,642 --> 00:25:21,645
poput narkomana ili alkoholičara.
356
00:25:22,855 --> 00:25:25,524
Ne radi se o "dovoljno tankom", zar ne?
357
00:25:25,607 --> 00:25:28,068
Ne postoji "dovoljno tanak".
Ne postoji.
358
00:25:28,152 --> 00:25:33,198
Ono za čime žudite je otupljenje
stvari koju ne želiš osjetiti.
359
00:25:33,282 --> 00:25:34,950
I ovdje vam dajemo puno užeta.
360
00:25:35,033 --> 00:25:40,748
Strašno je, ali samo vi možete odlučiti...
vidjeti što je dobro, biti živ.
361
00:25:40,831 --> 00:25:42,875
- Razumiješ?
- Nekako.
362
00:25:44,251 --> 00:25:47,045
- Pokušavam.
- Da, jesi.
363
00:25:49,131 --> 00:25:50,382
Pričaj sa mnom, brate.
364
00:25:50,466 --> 00:25:54,845
Moja pobjeda je vodila
fantastičan obilazak kuće...
365
00:25:54,928 --> 00:25:56,054
i zaraditi još jedan bod,
366
00:25:56,138 --> 00:25:59,975
which means I get to go to Guelaguetza,
Oaxacan restaurant,
367
00:26:00,058 --> 00:26:03,687
broj 26 na esencijalnih 100 gospodina Golda.
368
00:26:03,771 --> 00:26:10,319
I pristupačan, što je također bitno.
Baletne kompanije vam ne plaćaju bogatstvo.
369
00:26:10,402 --> 00:26:13,614
To je sjajno.
Talk to me about your struggles.
370
00:26:13,697 --> 00:26:16,784
Don't know, really. pretpostavljam
I'm obsessing about my injury
371
00:26:16,867 --> 00:26:19,995
and... if I'll be able to perform
when I get get out of here.
372
00:26:20,078 --> 00:26:23,499
- But I've got a goal. So, that's good.
- You have a couple of goals.
373
00:26:23,582 --> 00:26:26,585
Jesti Oaxacan i biti zdrav
so you can dance again.
374
00:26:26,668 --> 00:26:29,838
Prokleto ravno.
I've got goals coming out my wazoo.
375
00:26:32,090 --> 00:26:33,090
Ellen?
376
00:26:35,093 --> 00:26:37,471
Borba, hm...
377
00:26:39,223 --> 00:26:41,016
Dolazi ovamo.
378
00:26:41,099 --> 00:26:43,936
mislim,
accepting that I have to come here.
379
00:26:44,019 --> 00:26:47,356
Dakle, možda tvoja pobjeda
is that you're here.
380
00:26:48,607 --> 00:26:49,607
Hmm?
381
00:26:51,443 --> 00:26:52,486
Da, možda.
382
00:27:08,418 --> 00:27:11,213
Did Luke explain about meals?
383
00:27:11,296 --> 00:27:14,633
Ne. Dok smo došli do toga,
he was onto some musical thing.
384
00:27:14,716 --> 00:27:17,761
- ♪ Šećerni blues ♪
- To.
385
00:27:17,845 --> 00:27:22,391
♪ Svi pjevaju šećerni blues ♪
386
00:27:22,474 --> 00:27:24,726
- ♪ Šećerni blues ♪
- Luke.
387
00:27:27,896 --> 00:27:29,898
Eat what you want.
388
00:27:29,982 --> 00:27:33,402
Ako imate posebnu hranu,
kao što Kendra ovdje radi, to je u redu.
389
00:27:33,485 --> 00:27:35,070
- Mi ćemo vam ga donijeti.
- To je to?
390
00:27:35,153 --> 00:27:39,658
Ne, definitivno si osuđen.
Kada jedete, bodovi se magično pojavljuju.
391
00:27:39,741 --> 00:27:42,345
Ono što on misli je, ako održavaš
ili kretanje prema svom cilju,
392
00:27:42,369 --> 00:27:43,370
ideš na razinu gore.
393
00:27:43,453 --> 00:27:45,205
- Na vama je kako ćete to učiniti.
- Stvarno?
394
00:27:45,289 --> 00:27:47,791
Da, ali nitko ne napušta stol
u vrijeme obroka,
395
00:27:47,875 --> 00:27:49,877
a kupaonice su zaključane
nakon 30 minuta.
396
00:27:49,960 --> 00:27:52,296
I nema smisla pretvarati se da jedemo
397
00:27:52,379 --> 00:27:55,465
ili povraćanje u biljke
ili što već.
398
00:27:55,549 --> 00:27:58,594
Miriše, a ne završava
na vagi.
399
00:27:58,677 --> 00:27:59,761
shvaćam
400
00:28:01,597 --> 00:28:03,682
- Hvala ti, Lobo.
- De nada.
401
00:28:04,892 --> 00:28:08,687
- U redu. Tko želi reći milost?
- Oh, oprosti.
402
00:28:14,067 --> 00:28:16,778
- Dragi Isuse...
- Vodi nas u crkvu.
403
00:28:16,862 --> 00:28:22,743
Allah, Oprah, Moj mali poni,
ili tko god da je vaš osobni spasitelj...
404
00:28:22,826 --> 00:28:26,455
pomozi nam da našim tijelima damo ono što im je potrebno
da izraste jaka i lijepa
405
00:28:26,538 --> 00:28:30,959
jer svaka pojedina osoba
za ovim stolom zaslužuje živjeti.
406
00:28:31,043 --> 00:28:33,128
- Mm.
- Amen.
407
00:28:33,211 --> 00:28:34,212
Dobar tek.
408
00:28:36,590 --> 00:28:37,590
Oh, da.
409
00:28:39,301 --> 00:28:43,222
O moj Bože.
Ovo je tako jebeno dobro. O moj Bože.
410
00:28:47,517 --> 00:28:48,517
Biser?
411
00:28:53,190 --> 00:28:56,610
Izbezumio si je s onom od 1500.
Mislim, nisi tvoja krivnja...
412
00:28:56,693 --> 00:28:58,880
- Nisam mislio...
- Oh, ne, ne, ne. nisi ti kriva
413
00:28:58,904 --> 00:29:00,239
Mislim, nemoj se stresirati.
414
00:29:01,573 --> 00:29:04,993
- Koliko ste lečili?
- četiri.
415
00:29:05,077 --> 00:29:09,623
Šest. Ostali ovi momci,
pojma nemaju.
416
00:29:11,291 --> 00:29:16,171
Mislim, Pearl zapravo nije samo uzrujana
o cijevi. Mogla bi biti izbačena.
417
00:29:16,255 --> 00:29:20,425
Ozbiljno? Mislim, izgleda prilično bolesno.
418
00:29:20,509 --> 00:29:23,262
Ne, dr. Beck kaže da bolnice
su za bolesne osobe.
419
00:29:23,345 --> 00:29:25,055
Ovdje smo da prebolimo to sranje.
420
00:29:28,183 --> 00:29:29,476
Sladoled mi je najdraži.
421
00:29:29,559 --> 00:29:32,271
- Najlakše dođe.
- Kako znaš da si sve dobio?
422
00:29:32,354 --> 00:29:34,523
Kad ti je barf čist
i više ne gori.
423
00:29:34,606 --> 00:29:38,193
Oh. Volio bih da mogu barfati.
Dobar sam samo u dijelu pijanke.
424
00:29:40,612 --> 00:29:44,866
- Ti čistiš?
- Pokušao sam. To nije moja stvar.
425
00:29:44,950 --> 00:29:47,286
Dakle, kako ga se riješiti
ako ne možeš barf?
426
00:29:47,369 --> 00:29:49,288
- To je odvratno.
- Reci mi.
427
00:29:56,169 --> 00:30:01,717
Tvoji poniji ne bi htjeli da plačeš.
Hello Kitty ne bi htjela da plačeš.
428
00:30:03,802 --> 00:30:08,140
Jednorog na stepenicama
ne bih želio da plačeš.
429
00:30:15,480 --> 00:30:17,399
Hej tamo.
430
00:30:17,482 --> 00:30:19,818
- Smještaš se?
- Da.
431
00:30:21,153 --> 00:30:24,323
- Gdje su svi ostali?
- Mogu li?
432
00:30:25,782 --> 00:30:26,782
U redu.
433
00:30:29,661 --> 00:30:31,079
Anna je otišla u kino.
434
00:30:32,789 --> 00:30:33,957
Bodovi.
435
00:30:35,667 --> 00:30:37,419
Cool.
436
00:30:37,502 --> 00:30:41,340
Pozivam tvoju obitelj da uđe
za grupnu sesiju sutra poslijepodne.
437
00:30:41,423 --> 00:30:43,008
Standardno je kad vidim nove pacijente.
438
00:30:43,091 --> 00:30:45,344
Ako je produktivan,
učinit ćemo to s vremena na vrijeme.
439
00:30:46,511 --> 00:30:47,596
U redu.
440
00:30:48,889 --> 00:30:51,516
- Čak i moja mama?
- Čak i mama.
441
00:30:52,851 --> 00:30:53,727
Vau.
442
00:30:53,810 --> 00:30:56,188
Rekao sam joj da mi treba duže
dovoziti iz Doline
443
00:30:56,271 --> 00:30:57,773
nego letjeti iz Phoenixa.
444
00:31:02,486 --> 00:31:03,528
U redu, mali.
445
00:31:04,863 --> 00:31:06,114
Drago mi je da si ovdje.
446
00:31:09,743 --> 00:31:10,786
Nisam to mislio.
447
00:31:12,245 --> 00:31:16,625
Ja... Mislim, nisam mislio
da moji crteži učine ono što su učinili.
448
00:31:17,918 --> 00:31:20,754
- Što?
- Na Tumblru.
449
00:31:20,837 --> 00:31:25,759
Znam da ti je Susan rekla što se dogodilo,
i... iskrsnut će, kladim se.
450
00:31:27,135 --> 00:31:28,178
Pravo.
451
00:31:29,596 --> 00:31:32,516
Samo sam radio
što su mi svi moji učitelji rekli da učinim.
452
00:31:32,599 --> 00:31:34,059
Nacrtaj ono što znaš?
453
00:31:34,142 --> 00:31:37,187
- Da.
- Čujem te.
454
00:31:37,270 --> 00:31:41,650
Samo ga zadrži za sebe, za sada, u redu?
455
00:31:43,068 --> 00:31:44,068
U redu.
456
00:31:45,487 --> 00:31:46,487
Laku noć.
457
00:32:22,691 --> 00:32:24,484
Oh. Znojav.
458
00:32:24,568 --> 00:32:28,780
Otrčao sam kući iz kina.
Nemoj nikome reći.
459
00:32:28,864 --> 00:32:30,115
U redu.
460
00:32:31,783 --> 00:32:33,910
- Koji si film gledao?
- Oh, ovaj...
461
00:32:33,994 --> 00:32:36,997
Glumili su Shaun of the Dead
u New Beverlyju sa Zombielandom.
462
00:32:37,080 --> 00:32:38,790
- Nema šanse.
- Da.
463
00:32:40,041 --> 00:32:41,793
Emma Stone je prilično debela.
ne misliš li
464
00:32:41,877 --> 00:32:44,504
Oh, ne, mislim da je samo krupna.
465
00:32:45,797 --> 00:32:47,632
Ona je, kao, barem veličina šest.
466
00:32:49,843 --> 00:32:53,054
- Svejedno, noć.
- 'Noć.
467
00:33:05,275 --> 00:33:07,194
Uzajamno zajamčeno uništenje.
468
00:33:08,320 --> 00:33:09,779
Pravo.
469
00:33:14,868 --> 00:33:17,621
Danas ću napuniti 120, lutkice.
470
00:33:17,704 --> 00:33:23,126
- Ide li to gore ili dolje?
- Gore. Osamdeset devete kad sam ušao.
471
00:33:23,210 --> 00:33:25,504
Osamdeset devet? koliko si visok
472
00:33:28,882 --> 00:33:30,842
Ti si prekrasan jednorog.
473
00:33:32,135 --> 00:33:34,846
- Ti, navijački kapetane, hajde.
- U redu.
474
00:33:36,014 --> 00:33:37,015
Učinimo ovo.
475
00:33:40,810 --> 00:33:44,189
Megan je dobivala. Ona poludi.
476
00:33:44,272 --> 00:33:48,610
Ali, mislim, ona želi,
Mislim, za njezino dijete.
477
00:33:48,693 --> 00:33:52,572
- Ona... Ona je trudna?
- Oh, nitko nije rekao?
478
00:33:52,656 --> 00:33:55,075
- Isuse, nisam ni razmišljao o...
- znam
479
00:33:55,158 --> 00:33:58,036
Zato je Luke zove "jednorog".
480
00:33:58,119 --> 00:34:02,541
Jednom dobije menstruaciju i zatrudni
od nekog tipa kojeg jedva poznaje.
481
00:34:05,544 --> 00:34:06,878
Nikada neću imati dijete.
482
00:34:08,463 --> 00:34:09,548
Nema šanse.
483
00:34:13,468 --> 00:34:14,469
gdje si
484
00:34:17,055 --> 00:34:19,683
To je vjerojatno tata, zar ne?
485
00:34:19,766 --> 00:34:22,894
- Izmišljam neku ispriku.
- Da, dosadno.
486
00:34:24,062 --> 00:34:27,274
- Jutros sam ih čuo kako se tuku.
- Sjajno.
487
00:34:28,316 --> 00:34:29,316
To je sjajno.
488
00:34:37,200 --> 00:34:40,120
O moj Bože.
489
00:34:40,203 --> 00:34:42,038
O moj Bože.
490
00:34:42,122 --> 00:34:43,123
mama...
491
00:34:44,541 --> 00:34:46,418
Ti... Izgledaš kao duh.
492
00:34:48,628 --> 00:34:49,628
u redu je
493
00:34:51,590 --> 00:34:52,591
Zašto?
494
00:34:55,635 --> 00:34:57,679
Mama, u redu je, u redu je.
495
00:34:57,762 --> 00:34:59,472
Bože moj.
496
00:35:01,558 --> 00:35:04,603
- Nema tate?
- Žao mi je, posao.
497
00:35:06,438 --> 00:35:08,607
Pa mora uzdržavati obitelj...
498
00:35:08,690 --> 00:35:12,444
i plaćati alimentaciju, još uvijek,
i medicinski računi i...
499
00:35:12,527 --> 00:35:13,527
Razumijem.
500
00:35:14,946 --> 00:35:17,282
Kladim se da niste očekivali
ovolika "gynergy" danas.
501
00:35:18,450 --> 00:35:21,870
Mislim da je ovo rekordan broj
majki za jednu pacijenticu.
502
00:35:25,582 --> 00:35:29,461
U redu, želim da svi razumiju
ovdje se nikome ne sudi.
503
00:35:31,129 --> 00:35:33,048
Samo želim steći dojam o obitelji.
504
00:35:36,760 --> 00:35:39,054
Pa, do nedavno je Ellen živjela s nama.
505
00:35:39,137 --> 00:35:42,474
Preselila se k ocu
prije 18 mjeseci.
506
00:35:42,557 --> 00:35:45,602
Mislili smo da bi to moglo biti dobro za nju
da ozdravi taj odnos.
507
00:35:45,685 --> 00:35:48,605
Pokazao je malo interesa
u tome tko Ellen zapravo jest.
508
00:35:48,688 --> 00:35:51,316
Samo ga zanima
u onome tko on želi da ona bude.
509
00:35:51,399 --> 00:35:55,278
Ellen je umjetnica.
Izuzetno je bistra i osjetljiva.
510
00:35:55,362 --> 00:35:58,782
Nikada nije namjeravala učiti kineski
511
00:35:58,865 --> 00:36:00,867
- ili računala ili što već imate.
- Što?
512
00:36:00,950 --> 00:36:03,286
Je li to ono što mislite
tvoj tata želi za tebe?
513
00:36:05,705 --> 00:36:10,502
ne znam Valjda... Mislim da je samo
želi da mogu zaraditi za život.
514
00:36:10,585 --> 00:36:14,297
- Upravo tako. Je li to zločin?
- Nema zločina, sjećaš se?
515
00:36:14,381 --> 00:36:18,134
Poanta je, Ellenin otac
nikada nisam vidio tko je ona.
516
00:36:18,218 --> 00:36:19,761
Otišao je kad je bila jako mlada...
517
00:36:19,844 --> 00:36:22,764
Da, jer si spavao
sa svojim najboljim prijateljem tamo.
518
00:36:22,847 --> 00:36:25,488
- Ne, nije zbog toga brak prestao.
- Ima li boljeg razloga?
519
00:36:25,558 --> 00:36:27,769
Nismo ovdje
braniti naš odnos.
520
00:36:27,852 --> 00:36:30,247
Kad ćeš doći gore
s drugačijim narativom, Susan?
521
00:36:30,271 --> 00:36:32,041
- Kakvu pripovijest?
- Kakvu pripovijest?
522
00:36:32,065 --> 00:36:33,668
- Susan...
- Ne, ovo je istina.
523
00:36:33,692 --> 00:36:36,736
- Jack nije htio imati seks.
- Pa, baš mu se sviđa kod mene.
524
00:36:36,820 --> 00:36:39,447
- Dvaput tjedno, kao podmazano.
- O moj Bože.
525
00:36:39,531 --> 00:36:41,825
Osim toga, on nije taj
koji ju je napustio.
526
00:36:41,908 --> 00:36:43,952
Nismo napustili Ellen.
Preselili smo se u Phoenix.
527
00:36:44,035 --> 00:36:46,705
Izbacili su je van.
Stavljaju joj torbe na ulicu.
528
00:36:46,788 --> 00:36:50,709
Jer smo imali posla
s Elleninom bolešću sama godinama.
529
00:36:50,792 --> 00:36:53,670
Nisam napustio svoju kćer.
Volim je više od života.
530
00:36:53,753 --> 00:36:57,048
Jednostavno nisam znao što da radim.
Ona umire točno pred nama.
531
00:37:00,343 --> 00:37:02,637
Što se s tobom trenutno događa?
532
00:37:10,353 --> 00:37:11,396
žao mi je...
533
00:37:14,357 --> 00:37:16,401
da više nisam osoba.
534
00:37:16,484 --> 00:37:17,652
Ja sam problem.
535
00:37:22,824 --> 00:37:25,160
- I za sve sam ja kriva.
- Jebi ga.
536
00:37:26,453 --> 00:37:31,916
Krivnji i krivnji ovdje nema mjesta.
Samo kako želiš živjeti, ići naprijed.
537
00:37:32,000 --> 00:37:33,084
Tko želiš biti.
538
00:37:40,091 --> 00:37:44,137
Što je s tobom, Kelly?
Što mislite o svemu ovome?
539
00:37:45,430 --> 00:37:47,182
Um... ja, uh...
540
00:37:49,934 --> 00:37:52,020
Osjećam se pomalo ljutito, pretpostavljam.
541
00:37:53,938 --> 00:37:56,024
Samo... jednostavno ne stvarno...
Stvarno shvatite.
542
00:37:56,107 --> 00:37:58,526
Znaš, samo... jedi.
543
00:38:00,361 --> 00:38:03,549
ne znam Baš kao... Nije
njezin život koji samo propušta.
544
00:38:03,573 --> 00:38:04,573
to je...
545
00:38:07,494 --> 00:38:10,288
To je i moj život.
Znaš, ne mogu imati...
546
00:38:11,873 --> 00:38:12,873
sestra.
547
00:38:16,586 --> 00:38:20,715
Znate, gledam slike
moje maturalne večeri i toga, i...
548
00:38:22,550 --> 00:38:25,094
i sve o čemu razmišljam je, kao,
"Oh, tada...
549
00:38:25,178 --> 00:38:27,347
Ellen je bila u bolnici," ili...
550
00:38:27,430 --> 00:38:29,849
– Tada se onesvijestila u autobusu.
551
00:38:29,933 --> 00:38:30,933
U redu.
552
00:38:32,101 --> 00:38:35,063
I svi moji prijatelji,
misle da je ona neka nakaza.
553
00:38:35,146 --> 00:38:38,316
- Kao, nakaza koja je ubila djevojku.
- Zbog bloga?
554
00:38:38,399 --> 00:38:40,401
- Tumblr.
- Da, i to je dovoljno loše,
555
00:38:40,485 --> 00:38:44,113
ali sada ljudi žele biti poput nje
i izgledati poput nje
556
00:38:44,197 --> 00:38:46,115
i proći kroz ono kroz što ona prolazi.
557
00:38:46,199 --> 00:38:48,409
Nitko nije umro
zbog Ellenina umjetničkog djela, u redu?
558
00:38:48,493 --> 00:38:51,538
Ima dosta stvari vani
da ljudi fetišiziraju.
559
00:38:51,621 --> 00:38:55,208
Ali to sigurno nije pomoglo,
biti poznat po gladovanju...
560
00:38:55,291 --> 00:38:56,417
Ali to je ono što ja govorim.
561
00:38:56,501 --> 00:38:58,479
- Ellen ima talenta.
- Nisam rekao da nema.
562
00:38:58,503 --> 00:39:01,714
Ali da je nisi natjerao
odvesti njezino umjetničko djelo od publike,
563
00:39:01,798 --> 00:39:02,983
možda je pronašla svoj glas.
564
00:39:03,007 --> 00:39:06,511
Ellen ga je sama skinula
nakon što je ta mlada žena umrla
565
00:39:06,594 --> 00:39:08,888
jer je znala
to je bila prava stvar.
566
00:39:08,972 --> 00:39:11,158
- Tako sereš, Susan.
- Što?
567
00:39:11,182 --> 00:39:12,942
Čujete li uopće što Judy govori?
568
00:39:12,976 --> 00:39:14,056
Umrla je mlada žena.
569
00:39:14,102 --> 00:39:16,187
- Ne, ne, ne.
- Nađimo se u autu.
570
00:39:20,692 --> 00:39:24,863
Žao mi je, samo smo...
Samo te sada ne možemo povesti sa sobom.
571
00:39:27,574 --> 00:39:29,454
- Propustit ćemo naš avion.
- U redu, u redu.
572
00:39:29,534 --> 00:39:30,952
- Sve u redu?
- U redu.
573
00:39:31,035 --> 00:39:34,455
Ellen... budi jaka, u redu?
574
00:39:45,675 --> 00:39:48,028
Hej, stvarno mi je žao
ako te uvalim u bilo kakvu nevolju...
575
00:39:48,052 --> 00:39:52,724
- Molim te, ne, žao mi je. Mrzim to...
- Ne, ne, ne, to je... to je što god.
576
00:39:52,807 --> 00:39:54,017
Možete to zaboraviti.
577
00:39:56,603 --> 00:39:59,522
Kakav sranje-show.
578
00:40:01,774 --> 00:40:05,486
Stvarno trebaš ozdraviti pa nikad
morati vidjeti te ljude ikada više.
579
00:40:14,329 --> 00:40:15,496
Ako umreš...
580
00:40:17,206 --> 00:40:18,333
ubit ću te.
581
00:40:24,756 --> 00:40:26,507
U redu. vidimo se.
582
00:40:32,055 --> 00:40:33,055
vidimo se
583
00:40:52,784 --> 00:40:55,203
- Večera.
- Ostajem ovdje gore.
584
00:40:56,204 --> 00:40:59,958
Ne morate jesti, ali pravilo
je da svi moraju sjesti.
585
00:41:39,163 --> 00:41:41,249
Jeste li razmišljali
o imenima za bebe?
586
00:41:41,332 --> 00:41:42,166
Ne još.
587
00:41:42,250 --> 00:41:45,670
Imam cijelu listu favorita
koje možete imati.
588
00:41:45,753 --> 00:41:48,339
Zapravo sam razmišljao o novom nadimku.
589
00:41:48,423 --> 00:41:52,468
- Što je s Deanom ili Texom?
- Kad izađem iz prvog tromjesečja.
590
00:41:52,552 --> 00:41:54,446
Želiš li izaći
prvog tromjesečja?
591
00:41:54,470 --> 00:41:57,015
- Isuse, Luke.
- Ne miješaj se u ovo, Mia.
592
00:41:57,098 --> 00:42:01,185
Ovo je između nas Rexija.
Ona zna o čemu govorim.
593
00:42:01,269 --> 00:42:07,233
ne znam prestravljena sam.
Čini se tako... izvan kontrole.
594
00:42:07,316 --> 00:42:09,610
Ali to je svojevrsno čudo, znaš?
595
00:42:09,694 --> 00:42:14,532
Jer nisam ništa mislio
je radio tamo dolje. Dakle, možda...
596
00:42:16,075 --> 00:42:17,785
Trebala bih imati ovo dijete.
597
00:42:20,913 --> 00:42:21,956
I želim.
598
00:42:23,499 --> 00:42:26,878
Samo želim razmisliti o nečemu
osim mene jednom.
599
00:42:26,961 --> 00:42:28,212
Amen, sestro.
600
00:42:28,296 --> 00:42:31,716
- Trebali bismo imati tuširanje djeteta.
- Ne, ne želim to ureći.
601
00:42:31,799 --> 00:42:34,552
- Ne, molim te. Tuširanje bi bilo tako slatko.
- Da, ne.
602
00:42:37,221 --> 00:42:38,556
U redu, dobro. Možda.
603
00:42:38,639 --> 00:42:41,601
- Ako pređem 12 tjedana.
- Jej!
604
00:42:42,643 --> 00:42:47,065
Pa, mi ćemo vam pomoći da to preživite.
Svaki zalogaj koji uzmete hrani čudo.
605
00:42:49,984 --> 00:42:51,652
Propasirajte krumpir.
606
00:42:53,988 --> 00:42:55,174
- O moj Bože...
- Jeste li sigurni?
607
00:42:55,198 --> 00:42:56,616
- Ne znam.
- Evo ih.
608
00:42:56,699 --> 00:42:58,242
- Samo ne govori.
- Evo ih.
609
00:42:58,326 --> 00:43:01,454
- Čudotvorni krumpir.
- Čudo, čudo od krumpira.
610
00:43:01,537 --> 00:43:03,081
- Sviđa mi se to.
- Prilično dobro.
611
00:43:05,124 --> 00:43:07,335
Što je s početnikom? Kako si?
612
00:43:09,212 --> 00:43:10,254
Gotovo.
613
00:43:14,926 --> 00:43:18,262
- Što se dogodilo?
- Danas je imala obiteljsku terapiju.
614
00:43:19,514 --> 00:43:21,265
- Oh.
- Ima smisla.
615
00:43:21,349 --> 00:43:22,391
Mm-hmm.
616
00:43:22,475 --> 00:43:26,062
hej Propustio sam večeru.
617
00:43:26,145 --> 00:43:27,730
Našao sam tvoju zalihu barfa.
618
00:43:31,400 --> 00:43:35,321
Zadrži ovo za sebe
a ja ću ti donijeti malo laksativa.
619
00:43:35,404 --> 00:43:38,116
- Ja ne... ne koristim...
- Hajde, znam da ih želiš.
620
00:43:39,158 --> 00:43:41,911
Misliš da nisam vidio
ono što radiš?
621
00:43:41,994 --> 00:43:43,454
Koja stvar?
622
00:43:46,791 --> 00:43:50,628
Pazeći da ti ruka ne postane veća
nego što, srebrni dolar?
623
00:43:53,714 --> 00:43:54,715
dogovor.
624
00:44:20,700 --> 00:44:21,909
Cigareta za večeru.
625
00:44:23,286 --> 00:44:25,538
- To ti neće donijeti bodove.
- Nisam raspoložen.
626
00:44:27,290 --> 00:44:28,290
U redu.
627
00:44:31,919 --> 00:44:34,964
I tko te, dovraga, stvorio
kuća jazbina majka?
628
00:44:35,047 --> 00:44:37,425
Hodaš uokolo
kao da si sve smislio.
629
00:44:37,508 --> 00:44:39,177
Pa, ako si tako uredan i poseban,
630
00:44:39,260 --> 00:44:41,137
zašto se ne vratiš
u New Jersey ili London
631
00:44:41,220 --> 00:44:42,541
ili odakle god da si?
632
00:44:42,597 --> 00:44:46,559
idem nazad,
čim moj BMI bude bliži mojim godinama.
633
00:44:46,642 --> 00:44:48,728
Ali upravo sada,
Radije bih pokušao pomoći ljudima
634
00:44:48,811 --> 00:44:50,479
nego žaliti što se sažalijevam.
635
00:44:50,563 --> 00:44:52,440
Nemaš pojma kako se osjećam.
636
00:44:52,523 --> 00:44:55,610
- Nikad nisam rekao da jesam.
- I što? Želiš pomoći ljudima?
637
00:44:55,693 --> 00:44:57,236
Što ste sada, liječnik?
638
00:44:57,320 --> 00:45:00,698
- Osjećaš li se prilično ponosno na sebe?
- Da, jesam, zapravo.
639
00:45:00,781 --> 00:45:03,534
Pomičem iglu
u pravom smjeru.
640
00:45:03,618 --> 00:45:05,161
Oprosti ako te to plaši.
641
00:45:05,244 --> 00:45:07,997
Ali ljudi zapravo ponekad odu kući
i imati život,
642
00:45:08,080 --> 00:45:10,291
čak i ljudi sa sjebanim obiteljima.
643
00:45:12,126 --> 00:45:15,671
Da. Eto ide
opet taj jebeni izgovor, ha?
644
00:46:11,727 --> 00:46:12,727
Uđi.
645
00:46:14,647 --> 00:46:15,815
hej
646
00:46:18,275 --> 00:46:22,530
- Hej.
- Nemoj biti zadovoljan sobom.
647
00:46:22,613 --> 00:46:26,409
Vau. Nisam mislio da ću ikoga upoznati
defenzivniji od mene.
648
00:46:26,492 --> 00:46:27,492
Pa ipak...
649
00:46:28,953 --> 00:46:30,287
Dakle, ovdje ste neko vrijeme.
650
00:46:32,039 --> 00:46:33,040
Šest mjeseci.
651
00:46:34,709 --> 00:46:38,004
- Jesi li to ti?
- Teško za povjerovati, znam.
652
00:46:38,087 --> 00:46:42,508
Nisam to mislio...
Da, mogu reći da si to ti.
653
00:46:42,591 --> 00:46:44,719
Nevjerojatan.
654
00:46:44,802 --> 00:46:48,597
Znaš kako je imati 19 godina
i osjećate se kao da ste već dostigli vrhunac?
655
00:46:48,681 --> 00:46:49,807
Hm, olakšanje.
656
00:46:52,018 --> 00:46:57,982
Ne. Svidjelo mi se.
Mogao bih ga gurati i gurati.
657
00:46:58,065 --> 00:47:01,569
A onda sam pukla
i posrao se, očito.
658
00:47:02,862 --> 00:47:06,073
Ali moje koljeno je sve bolje,
a direktor moje tvrtke kaže
659
00:47:06,157 --> 00:47:09,660
on će imati mjesta za mene
čim se saberem, pa...
660
00:47:09,744 --> 00:47:12,288
- To je moj crtež.
- Da.
661
00:47:13,539 --> 00:47:16,709
Isprintao sam to s tvog Tumblra,
prije godinu dana.
662
00:47:16,792 --> 00:47:19,712
Zato sam se i ponašao kao takav spaz
kada ste prvi put došli ovamo.
663
00:47:19,795 --> 00:47:21,547
- Ti si kao moj...
- Ti si muza?
664
00:47:21,630 --> 00:47:22,673
šuti.
665
00:47:25,426 --> 00:47:27,845
Samo sam pomislio, netko tako talentiran,
666
00:47:27,928 --> 00:47:30,931
Morao sam biti briljantno šarmantan
da ti se sviđam.
667
00:47:31,015 --> 00:47:34,435
- Pa, pretjerao si.
- Svjestan sam.
668
00:47:35,478 --> 00:47:38,647
U moju obranu, međutim,
Toliko dugo trčim na prazno
669
00:47:38,731 --> 00:47:43,027
da kada stvarno jedem sada,
Dobivam ludi nalet energije.
670
00:47:43,110 --> 00:47:47,239
- Zato si tako čudan.
- Uvijek sam čudna. Zato sam...
671
00:47:48,657 --> 00:47:49,700
asertivan.
672
00:47:51,035 --> 00:47:58,417
Kako ti to uspijeva? Jesti.
Mislim, vidim te, i samo... dobijem...
673
00:47:58,501 --> 00:48:03,756
Hvata me panika čak i kad pomislim na to,
kao, svijet će se raspasti.
674
00:48:03,839 --> 00:48:08,552
Ja se tako osjećam. ali znaš,
osjeti strah i svejedno to učini.
675
00:48:08,636 --> 00:48:11,263
Da, ali zar se ne bojiš
nećeš moći prestati?
676
00:48:11,347 --> 00:48:13,682
- Da ćeš samo...
- Budi kao jedan od onih tipova
677
00:48:13,766 --> 00:48:17,103
koji mora biti podignut iz svog kreveta
s dizalicom?
678
00:48:17,186 --> 00:48:20,189
Da, ali dr. Beck kaže
to se neće dogoditi, pa...
679
00:48:20,272 --> 00:48:24,026
- Da, ali on to mora reći.
- Pa, on je prilično iskren.
680
00:48:24,110 --> 00:48:26,695
Osim toga, neću lagati.
Stvarno sam jebeno gladan.
681
00:48:27,822 --> 00:48:30,157
Kao, dvije godine gladovanja.
682
00:48:32,076 --> 00:48:36,205
Kad god ne mogu spavati, uzimam hranu.
683
00:48:36,288 --> 00:48:38,958
Oh, da? Kao... što?
684
00:48:39,041 --> 00:48:42,169
- Znate li što je Goo Goo klaster?
- O moj Bože.
685
00:48:43,379 --> 00:48:46,757
Da, najbolji slatkiš ikad.
686
00:48:46,841 --> 00:48:51,679
Kikiriki, sljezova veličina.
687
00:48:51,762 --> 00:48:55,599
Oh, ima 240 kalorija,
110 od masti.
688
00:48:55,683 --> 00:48:57,852
opa Kalorijska Aspergerova bolest.
689
00:48:59,019 --> 00:49:03,149
- Možda.
- Moj posljednji obrok bi bila cijela kutija njih.
690
00:49:03,232 --> 00:49:07,278
Oh, da?
Kako biste ih pojeli? Pokaži mi.
691
00:49:10,698 --> 00:49:11,740
Vi želite.
692
00:49:13,742 --> 00:49:16,704
Hm, točno. Pa bolje da...
693
00:49:16,787 --> 00:49:18,122
Točno, točno, točno. Da.
694
00:49:19,373 --> 00:49:21,709
- Vidimo se sutra?
- Gdje bih drugdje bio?
695
00:49:23,127 --> 00:49:24,127
Laku noć.
696
00:49:28,465 --> 00:49:29,465
Ep.
697
00:49:34,680 --> 00:49:36,223
Nagaziti.
698
00:49:36,307 --> 00:49:38,726
- Osim ako se ne želiš okrenuti na drugu stranu.
- Ne, dobro sam.
699
00:49:40,144 --> 00:49:42,479
Nisam zašila kamenje u gaćice,
ako si zabrinut.
700
00:49:43,480 --> 00:49:44,523
ja nisam
701
00:49:54,200 --> 00:49:55,201
Odstupi.
702
00:49:57,620 --> 00:49:59,622
Vau, to je loše.
703
00:50:02,249 --> 00:50:05,252
Znaš što tijelo gori
nakon što nema više masti?
704
00:50:05,336 --> 00:50:08,964
Mišić. Tkivo organa.
705
00:50:09,048 --> 00:50:11,648
Uskoro ćeš biti
mlatarajući poput ribe bez kostiju.
706
00:50:13,510 --> 00:50:16,513
Hvala na tome.
Da, bojim se.
707
00:50:20,351 --> 00:50:21,852
Anna, ti si sljedeća!
708
00:50:26,565 --> 00:50:27,900
Želim bebu zmaja.
709
00:50:35,032 --> 00:50:37,243
- Megan?
- Ha?
710
00:50:37,326 --> 00:50:40,204
- Što ti misliš?
- Dobro je.
711
00:50:40,287 --> 00:50:41,747
- Da?
- Da.
712
00:50:41,830 --> 00:50:42,915
U redu, završit ću.
713
00:50:45,542 --> 00:50:47,044
Rekao sam joj da ne smije.
714
00:50:50,381 --> 00:50:51,882
Osjećaš li nešto?
715
00:50:54,176 --> 00:50:55,176
Ne još.
716
00:50:56,053 --> 00:51:01,517
Sviđa mi se što si rekao prije...
o razmišljanju više o nekom drugom.
717
00:51:01,600 --> 00:51:02,643
Da.
718
00:51:04,395 --> 00:51:09,817
Mislim da je to ono što je biti mama
trebao bi biti o... znaš?
719
00:51:09,900 --> 00:51:13,487
- Staviti dijete na prvo mjesto.
- Da.
720
00:51:13,570 --> 00:51:17,074
Da, nije kao da znam
o čemu pričam, ali...
721
00:51:17,157 --> 00:51:19,743
Ne, ja... mislim da znaš.
722
00:51:22,246 --> 00:51:24,748
- Bit ćeš dobra mama.
- ♪ Šećerni blues ♪
723
00:51:24,832 --> 00:51:29,503
- Hvala.
- ♪ Svi pjevaju o šećeru... ♪
724
00:51:30,504 --> 00:51:31,504
huh
725
00:51:35,551 --> 00:51:37,177
Dobro veče, dame.
726
00:51:37,261 --> 00:51:39,096
- Dobro veče.
- Bok, Luke.
727
00:51:39,179 --> 00:51:41,724
Oh, što...
728
00:51:41,807 --> 00:51:44,560
Što je...? Kakva je to buka?
729
00:51:44,643 --> 00:51:48,814
čuješ li to
To je tako čudno. Osjećam da postoji, uh...
730
00:51:48,897 --> 00:51:51,150
Oh...
731
00:51:51,233 --> 00:51:52,693
Oh.
732
00:51:57,114 --> 00:51:58,866
Znaš da to želiš.
733
00:51:58,949 --> 00:52:00,617
ššš
734
00:52:00,701 --> 00:52:03,370
U redu, nemoj od toga praviti seks.
735
00:52:03,454 --> 00:52:06,206
To je stvar seksa. Nemoj se pretvarati da nije.
736
00:52:07,207 --> 00:52:08,207
Spreman?
737
00:52:10,085 --> 00:52:11,337
Oh...
738
00:52:15,007 --> 00:52:16,133
Oh, evo ga.
739
00:52:17,176 --> 00:52:19,470
- Ja... ne mogu.
- Možete.
740
00:52:19,553 --> 00:52:25,726
Žvakati, progutati.
Svijet neće implodirati, kunem se.
741
00:52:26,852 --> 00:52:29,855
Hajde, učini to.
742
00:52:29,938 --> 00:52:30,939
Učini to.
743
00:52:33,734 --> 00:52:34,735
Učini to.
744
00:52:40,491 --> 00:52:43,285
- Bože.
- Zar ne?
745
00:52:43,369 --> 00:52:44,661
- Hm.
- Dotakni ga.
746
00:52:44,745 --> 00:52:47,414
Čujemo te, nakazo.
747
00:52:47,498 --> 00:52:52,378
- Da, nakazo, ne budi tako odvratan.
- Hajde, samo malo. Uzmi ga na sebe.
748
00:52:52,461 --> 00:52:55,089
Hajde, uzmi ga.
749
00:53:00,928 --> 00:53:02,971
Pravo? U redu.
750
00:53:03,055 --> 00:53:06,767
Sada, mali zalogaj... za mene.
751
00:53:07,935 --> 00:53:09,895
- Za tebe?
- Mm-hmm.
752
00:53:09,978 --> 00:53:13,315
Nisi mi se čak ni sviđao
do prije pet minuta, pa, kao...
753
00:53:13,399 --> 00:53:16,652
- Možda samo, znaš, ne...
- Sviđam ti se.
754
00:53:16,735 --> 00:53:18,278
- Sviđam ti se.
- Začepi.
755
00:53:18,362 --> 00:53:19,988
- Sviđam joj se.
- Začepi.
756
00:53:20,072 --> 00:53:23,200
- Ne izazivaj sreću.
- Sviđam joj se. ja ti se sviđam.
757
00:53:23,283 --> 00:53:24,743
- Uzmi zalogaj.
- Možemo li završiti?
758
00:53:24,827 --> 00:53:27,913
- Sviđam ti se. hajde Uzmi malo.
- Dobro, ozbiljno, odstupi!
759
00:53:31,291 --> 00:53:32,334
Bože...
760
00:53:35,379 --> 00:53:37,172
kukavica.
761
00:53:39,174 --> 00:53:41,552
Sutra ćeš zagristi.
762
00:53:50,769 --> 00:53:52,479
Luke me upravo natjerao da dotaknem čokoladu.
763
00:53:54,523 --> 00:53:58,068
- Tako je čudan.
- Ponekad je totalno čudan.
764
00:54:05,826 --> 00:54:10,080
Mislim da se beba samo pomaknula.
Pomiriši to. Da, uključi se u to.
765
00:54:10,164 --> 00:54:13,667
- Gleda li netko ovaj film?
- Nikoga nije briga za zmajeve.
766
00:54:13,750 --> 00:54:16,170
kako si
nakon obiteljske terapije?
767
00:54:16,253 --> 00:54:18,653
Otprilike je uvijek tako
kad su moji zajedno.
768
00:54:18,714 --> 00:54:21,008
- Bez tvog tate.
- Kao što sam rekao.
769
00:54:22,217 --> 00:54:25,220
Ali ne osjećam se tako loše
kao što sam i mislio da ću.
770
00:54:25,304 --> 00:54:26,388
Što mislite zašto je to tako?
771
00:54:27,806 --> 00:54:29,847
upoznajem se
neki od ljudi u kući.
772
00:54:30,934 --> 00:54:33,187
Neki od njih zapravo izgledaju
kao da im ide dobro.
773
00:54:33,270 --> 00:54:36,940
- Nadam se.
- Ne, mislim, stvarno u redu.
774
00:54:38,567 --> 00:54:42,613
Kao da bi mogli dobiti živote
i biti poluzanimljivi ljudi.
775
00:54:42,696 --> 00:54:46,325
Jeste li upravo rekli
nešto nejasno optimistično?
776
00:54:46,408 --> 00:54:47,701
Rekao sam "polu"...
777
00:54:49,244 --> 00:54:50,787
ali... da.
778
00:54:54,958 --> 00:54:57,169
- Dakle, obitelj...
- Mogu li biti iskrena?
779
00:54:57,252 --> 00:55:01,131
Pričao sam o svom tati,
sve te obiteljske stvari.
780
00:55:02,341 --> 00:55:04,551
Imam problema. Što god.
781
00:55:05,552 --> 00:55:08,055
Razgovor ne pomaže.
782
00:55:08,138 --> 00:55:09,681
Mislim da si u pravu.
783
00:55:10,724 --> 00:55:14,144
- Stvarno?
- Generally, I just need a few facts.
784
00:55:14,228 --> 00:55:16,021
I nikad ne radimo
ponovno obiteljska terapija.
785
00:55:16,104 --> 00:55:20,817
It doesn't seem to be useful here.
To je bio sranje.
786
00:55:21,860 --> 00:55:24,821
- Yeah, that's what my sister said.
- Svidjela mi se.
787
00:55:24,905 --> 00:55:28,492
- Da, i ja također. Super se slažemo.
- Mogao bih reći.
788
00:55:28,575 --> 00:55:32,496
She was the only one who had something
to say that wasn't entirely self-serving.
789
00:55:32,579 --> 00:55:33,580
Da.
790
00:55:36,500 --> 00:55:39,545
- Now, I'm gonna be honest with you.
- Uh-oh.
791
00:55:41,171 --> 00:55:44,258
- Nisam luda za tvojim imenom.
- Što?
792
00:55:44,341 --> 00:55:47,219
"Ellen" ti ne pristaje.
Previše je staromodan.
793
00:55:48,428 --> 00:55:51,098
- Nikad mi se nije baš sviđao.
- Dakle, promijeni ga.
794
00:55:51,181 --> 00:55:52,849
Ne mogu to tek tako promijeniti.
795
00:55:54,893 --> 00:55:55,936
Ne mogu, zar ne?
796
00:55:56,019 --> 00:55:58,647
Samo reci ljudima da te nazovu
drugim imenom.
797
00:55:58,730 --> 00:56:01,191
Ili, ako to želite učiniti legalnim,
možete ispuniti obrazac online
798
00:56:01,275 --> 00:56:02,609
za desetak minuta.
799
00:56:04,236 --> 00:56:05,654
Mislio sam "Ellie."
800
00:56:06,697 --> 00:56:10,367
- Oh...
- To nije dobro. br.
801
00:56:10,450 --> 00:56:12,077
Kako bi bilo...
802
00:56:13,287 --> 00:56:14,496
"Eli"?
803
00:56:23,422 --> 00:56:24,464
Zovite me "Eli."
804
00:56:28,427 --> 00:56:31,179
- Dobio si svoj iPad?
- Oh, da.
805
00:56:31,263 --> 00:56:33,849
Svijet se otvara
iznad vaših najluđih snova
806
00:56:33,932 --> 00:56:35,309
kad staviš neke LB-ove.
807
00:56:36,351 --> 00:56:38,103
- Eli?
- Da.
808
00:56:38,186 --> 00:56:40,397
Nemoj mi reći da si sada i gay.
809
00:56:40,480 --> 00:56:44,359
Muška populacija ne može uzeti
još jedan kvar u kvaliteti.
810
00:56:44,443 --> 00:56:47,571
- Definitivno nije gay.
- Hvala Bogu.
811
00:56:47,654 --> 00:56:53,577
Ne, "Eli" je... novo ime za mene.
812
00:56:53,660 --> 00:56:55,912
Ellen... Eli...
813
00:56:55,996 --> 00:57:00,334
Hm, sviđa mi se. Vrlo je... George Sand.
814
00:57:03,962 --> 00:57:06,757
Ti si blistava. Znaš li to, Eli?
815
00:57:08,383 --> 00:57:14,222
Dakle, službeno pozivam Eli
na moju večeru sutra navečer.
816
00:57:14,306 --> 00:57:16,725
Kao dio moje nagrade,
Mogu uzeti koga god želim.
817
00:57:16,808 --> 00:57:19,061
Hm, nisam baš spreman za restoran,
ali hvala.
818
00:57:19,144 --> 00:57:23,982
Možete odabrati sami. Čak ni nema
biti na popisu 100 najvažnijih gospodina Golda.
819
00:57:24,066 --> 00:57:26,193
Ne, trebao bi uzeti nekoga
koji grize i žvače...
820
00:57:26,276 --> 00:57:28,487
Možemo prošetati tamo.
821
00:57:28,570 --> 00:57:34,409
Sve do Hollywooda ili gdje god,
i ne moraš jesti.
822
00:57:37,496 --> 00:57:38,538
Mogu li trčati?
823
00:57:40,165 --> 00:57:45,921
- Ne bježim, psihopato. Moje koljeno, sjećaš se?
- Pa, možeš li brzo hodati?
824
00:57:46,004 --> 00:57:48,465
Čitala sam da nije bitno
koliko brzo hodaš.
825
00:57:48,548 --> 00:57:50,801
To je udaljenost.
Sagorijevate istu količinu kalorija.
826
00:57:50,884 --> 00:57:53,679
- To je sranje.
- Hoćeš li samo malo usporiti?
827
00:57:53,762 --> 00:57:55,514
Čak i ne idem tako brzo.
828
00:57:55,597 --> 00:57:56,765
Hm...
829
00:57:56,848 --> 00:58:00,310
Ja ću imati broj 12
s rižom i roladom od jaja.
830
00:58:00,394 --> 00:58:02,187
Mm-hmm.
831
00:58:02,270 --> 00:58:03,814
Mogu li dobiti Tom Tum Kai juhu?
832
00:58:03,897 --> 00:58:05,941
- Dolazi s vašim glavnim jelom.
- Oh, to je sve...
833
00:58:06,024 --> 00:58:08,402
I ona će imati broj 12,
s roladom od jaja.
834
00:58:08,485 --> 00:58:09,403
br.
835
00:58:09,486 --> 00:58:10,862
- da
- Ne.
836
00:58:10,946 --> 00:58:13,991
I ona će imati broj 12,
s roladom od jaja.
837
00:58:15,367 --> 00:58:17,744
- A piti?
- Imat ćemo dva Tsingtaoa.
838
00:58:18,996 --> 00:58:19,996
Vaša osobna iskaznica?
839
00:58:24,543 --> 00:58:30,257
Ja... ne želim te staviti
na licu mjesta ili bilo što, hm...
840
00:58:30,340 --> 00:58:31,591
ali mi smo iz hospicija.
841
00:58:34,094 --> 00:58:35,137
Za rak.
842
00:58:38,181 --> 00:58:40,058
Hm...
843
00:58:40,142 --> 00:58:43,854
- Žao mi je. Ne mogu vas poslužiti bez iskaznice.
- Samo, um...
844
00:58:44,855 --> 00:58:46,273
Ovo je naš prvi spoj.
845
00:58:48,358 --> 00:58:51,528
To je možda naš jedini spoj. ja samo...
846
00:58:52,779 --> 00:58:55,198
ne znam Htjela sam da bude posebno.
847
00:59:04,374 --> 00:59:06,376
Hvala vam puno.
848
00:59:11,298 --> 00:59:14,801
Možemo odabrati drugu bolest
za različite restorane.
849
00:59:14,885 --> 00:59:16,678
Baš si bolesna.
850
00:59:16,762 --> 00:59:18,346
- Zapravo smo oboje.
- Da.
851
00:59:22,392 --> 00:59:25,645
Stavio sam ga tamo
tako da nitko ne bi postavljao pitanja.
852
00:59:25,729 --> 00:59:29,316
- Hvala. hvala ti puno
- Da.
853
00:59:32,402 --> 00:59:33,820
♪ Oh... ♪
854
00:59:33,904 --> 00:59:36,031
- Ti si tako...
- ♪ Oh... ♪
855
00:59:37,240 --> 00:59:39,326
- Jeste li...?
- ♪ Oh... ♪
856
00:59:41,995 --> 00:59:44,247
Baš si u krivu.
857
00:59:50,545 --> 00:59:52,047
- Hmm?
- Mm-hmm.
858
00:59:52,130 --> 00:59:54,966
- Ugriz.
- Ne volim kiflice s jajima.
859
00:59:55,050 --> 00:59:56,510
Tko ne voli kiflice s jajima?
860
00:59:56,593 --> 00:59:59,679
Žvači i pljuni ako želiš biti hrom,
ali izgledaš mršavije.
861
00:59:59,763 --> 01:00:01,431
Ako ga okusim, hoćeš li me ostaviti na miru?
862
01:00:01,515 --> 01:00:04,476
Ako sve okusiš,
ostavit ću te na miru.
863
01:00:06,520 --> 01:00:09,815
Oh, da. Tako dobro.
864
01:00:09,898 --> 01:00:11,233
- Da.
- Mm.
865
01:00:13,110 --> 01:00:15,612
- Mm!
- Zar ne? Dobro je, zar ne?
866
01:00:15,695 --> 01:00:17,823
Uh-ha. Mm.
867
01:00:17,906 --> 01:00:19,950
- Progutaj taj kolut s jajima.
- Blegh!
868
01:00:20,033 --> 01:00:21,159
Oh...
869
01:00:23,328 --> 01:00:24,328
Oh!
870
01:00:25,914 --> 01:00:30,210
Isuse Kriste.
To je bila stvar velike ljepote.
871
01:00:31,336 --> 01:00:34,005
- To je super zgodno.
- znam To je ono što sam želio.
872
01:00:35,090 --> 01:00:38,969
Dakle, saznao sam da mogu povući
ID pacijenta sve do moje ruke
873
01:00:39,052 --> 01:00:40,595
i sakriti ga ispod moje majice,
874
01:00:40,679 --> 01:00:45,225
i samo izađem mimo
sestrinska stanica, samo izađem.
875
01:00:45,308 --> 01:00:48,145
- Kamo si uopće išao?
- Plaža?
876
01:00:49,938 --> 01:00:51,731
ni sam ne znam.
877
01:00:51,815 --> 01:00:54,651
Ali tu sam,
samo trčim niz Wilshire Boulevard.
878
01:00:55,861 --> 01:00:57,988
Ja sam totalno luda osoba,
879
01:00:58,071 --> 01:01:02,367
i džogiram na svjetlu...
kad se moja mama doveze.
880
01:01:02,450 --> 01:01:05,871
- Bila je na putu za bolnicu.
- O moj Bože.
881
01:01:05,954 --> 01:01:06,955
Ne sviđa ti se?
882
01:01:11,001 --> 01:01:13,128
Ne, želim. Samo, um...
883
01:01:13,211 --> 01:01:17,215
Ona... Samo joj je malo mučno
zbog, hm...
884
01:01:18,633 --> 01:01:20,385
kemoterapija.
885
01:01:20,468 --> 01:01:24,181
Ali jako je dobrog okusa.
Pivo stvarno pomaže.
886
01:01:25,557 --> 01:01:29,436
- Donijet ću ti još jedno, besplatno.
- Puno vam hvala.
887
01:01:31,813 --> 01:01:34,274
- da
- O moj Bože.
888
01:01:34,357 --> 01:01:36,985
- Bez naknade.
- O, Bože, idemo u pakao.
889
01:01:37,068 --> 01:01:38,862
Da.
890
01:01:42,449 --> 01:01:46,578
- Je li te pokušao poljubiti?
- Fuj! Voli li uopće djevojke?
891
01:01:46,661 --> 01:01:47,996
br.
892
01:01:50,290 --> 01:01:51,875
ne znam
893
01:01:59,424 --> 01:02:01,468
Ono što pokušavam reći je,
894
01:02:01,551 --> 01:02:04,679
zašto ona može napustiti kuću
kad je tek na drugoj razini?
895
01:02:04,763 --> 01:02:07,766
- Bio je to Lukeov večernji izlazak.
- Da, ali Ellen mora ići.
896
01:02:07,849 --> 01:02:08,975
Sada je "Eli".
897
01:02:11,144 --> 01:02:14,144
Možda će vam biti bolje da znate
da je doktor Beck zakazao posebno putovanje
898
01:02:14,189 --> 01:02:15,941
za vas dečki za par dana.
899
01:02:16,024 --> 01:02:18,735
- Reci mi da to nije Muzej holokausta.
- Ne.
900
01:02:18,818 --> 01:02:22,697
Majka me odvela tamo da me napravi
osjećam se usrano, znaš, zbog gladovanja.
901
01:02:26,493 --> 01:02:27,827
u redu je Mi smo Židovi.
902
01:02:35,043 --> 01:02:38,296
Prokletstvo, dr. Beck.
Pokušavaš li me okrenuti ravno?
903
01:02:39,673 --> 01:02:41,258
To je drugačiji program.
904
01:02:41,341 --> 01:02:43,426
- Bok svima.
- Hej!
905
01:02:43,510 --> 01:02:47,305
U redu, ovo mjesto na koje idemo sam imao
povući neke konce da nas uvede tamo,
906
01:02:47,389 --> 01:02:48,848
pa se moraš ponašati.
907
01:02:48,932 --> 01:02:50,517
Recite nam. Ne mogu to podnijeti.
908
01:02:51,643 --> 01:02:52,811
Recite nam!
909
01:02:52,894 --> 01:02:54,813
Recite nam! Recite nam!
910
01:02:54,896 --> 01:02:57,148
Recite nam! Recite nam! Recite nam!
911
01:03:00,819 --> 01:03:02,112
Ne sviđa mi se ovo.
912
01:03:02,195 --> 01:03:05,657
Definitivno osjećam holokaust,
doc.
913
01:03:05,740 --> 01:03:09,286
- U redu je, obećavam.
- Ne vjerujem ti.
914
01:03:23,466 --> 01:03:24,801
Što je to?
915
01:03:27,554 --> 01:03:28,596
Umjetnost.
916
01:03:36,062 --> 01:03:38,565
Neka mi netko kaže zašto smo ovdje!
917
01:03:44,863 --> 01:03:46,114
Zato što smo živi.
918
01:03:47,699 --> 01:03:49,743
Vrlo dobro.
919
01:03:49,826 --> 01:03:56,249
♪ Ostavi vodu
Kroz doline koje si iscrpio ♪
920
01:03:56,333 --> 01:03:58,335
♪ Izmori me ♪
921
01:04:01,921 --> 01:04:04,341
♪ Utopi me u vodi ♪
922
01:04:05,550 --> 01:04:07,552
♪ Utopi me u moru ♪
923
01:04:09,095 --> 01:04:12,474
♪ Izgubi me u mraku
Odvuci me u dubinu ♪
924
01:04:12,557 --> 01:04:16,478
♪ Neka me tvoja voda opere ♪
925
01:04:23,735 --> 01:04:26,363
♪ Voda ♪
926
01:04:27,489 --> 01:04:30,241
♪ Porast vode ♪
927
01:04:31,910 --> 01:04:34,162
♪ Pronađite ženu ♪
928
01:04:34,245 --> 01:04:38,750
♪ I plesati kroz mjesečinu ♪
929
01:04:38,833 --> 01:04:40,752
♪ Ostavi mi kišu ♪
930
01:04:40,835 --> 01:04:43,963
♪ Utopi me u vodi ♪
931
01:04:44,047 --> 01:04:46,257
♪ Utopi me u moru ♪
932
01:04:47,759 --> 01:04:51,137
♪ Izgubi me u mraku
Odvuci me u dubinu ♪
933
01:04:51,221 --> 01:04:54,557
♪ Neka me tvoja voda opere ♪
934
01:04:54,641 --> 01:04:56,810
♪ Oprati ♪
935
01:04:58,353 --> 01:04:59,854
♪ Oprati ♪
936
01:05:01,773 --> 01:05:03,733
♪ Oprati ♪
937
01:05:23,795 --> 01:05:26,548
♪ Utopi me u svojoj vodi ♪
938
01:05:26,631 --> 01:05:28,925
♪ Utopi me u vodi ♪
939
01:05:30,051 --> 01:05:31,594
♪ Utopi me u moru ♪
940
01:05:33,721 --> 01:05:36,015
♪ Utopi me u vodi ♪
941
01:05:37,392 --> 01:05:39,644
♪ Utopi me u moru ♪
942
01:05:40,812 --> 01:05:43,022
♪ Utopi me u vodi ♪
943
01:05:44,149 --> 01:05:46,276
♪ Utopi me u moru ♪
944
01:05:49,779 --> 01:05:51,573
Izvoli.
945
01:05:51,656 --> 01:05:53,199
Treseš se kao čivava.
946
01:06:15,430 --> 01:06:16,890
Znam što pokušavaš učiniti.
947
01:06:19,225 --> 01:06:22,979
Život je lijep i sve to... sranje.
948
01:06:24,814 --> 01:06:26,983
I to te uzrujava jer...?
949
01:06:29,819 --> 01:06:31,029
Jer jest.
950
01:06:34,365 --> 01:06:40,914
Mislim, ja... znam da može biti,
ali ja... ne mogu prestati.
951
01:06:42,248 --> 01:06:48,546
A ni sama ne znam zašto.
Samo... jednostavno ne mogu.
952
01:06:48,630 --> 01:06:54,177
Da, to je sranje.
Taj glas koji kaže da ne možeš.
953
01:06:54,260 --> 01:06:57,347
Svaki put kad čuješ taj glas,
Želim da mu kažeš da odjebe.
954
01:06:58,723 --> 01:07:03,353
- Odjebi, glas!
- Da! Odjebi!
955
01:07:03,436 --> 01:07:05,772
- Jebi se, glas!
- Jebi se, glas!
956
01:07:05,855 --> 01:07:07,607
- Jebi se, glas!
- Odjebi!
957
01:07:08,733 --> 01:07:10,360
Jebati!
958
01:07:10,443 --> 01:07:13,321
Da! Vau!
959
01:07:13,404 --> 01:07:14,739
Da! Da!
960
01:07:14,822 --> 01:07:16,199
Odjebi.
961
01:07:27,252 --> 01:07:30,004
- To uvijek govore.
- znam
962
01:07:30,088 --> 01:07:32,215
- Što si ti... ooh!
- Ja ću borovnica.
963
01:07:32,298 --> 01:07:33,424
nisam rekao...
964
01:08:11,546 --> 01:08:13,548
Pokušajte ne izgledati previše zadovoljno
sa sobom.
965
01:08:22,390 --> 01:08:25,602
Mm-hmm.
966
01:08:25,685 --> 01:08:27,353
"Cassidy." Tako se zove.
967
01:08:30,356 --> 01:08:32,150
Hm...
968
01:08:32,233 --> 01:08:37,155
Djevojčica je, i to danas
stara je 12 tjedana i jedan dan.
969
01:08:37,238 --> 01:08:39,949
- O moj Bože!
- O moj Bože.
970
01:08:43,036 --> 01:08:45,705
Možemo li sada imati tuširanje djeteta?
971
01:08:45,788 --> 01:08:50,418
Da, ali ja...
Samo nemoj biti nervozan oko toga, u redu?
972
01:08:50,501 --> 01:08:52,211
- U redu. oprosti
- Ne idi...
973
01:08:52,295 --> 01:08:54,297
Posvuda će imati ponije.
974
01:08:54,380 --> 01:08:55,548
Ta-da!
975
01:08:55,632 --> 01:08:57,634
Oh, da.
976
01:08:57,717 --> 01:08:58,760
Nevjerojatno.
977
01:09:03,181 --> 01:09:05,475
Mislim, to je jedan drski jednorog.
978
01:09:06,517 --> 01:09:08,061
Ne mogu vjerovati da si to nacrtao za nju.
979
01:09:09,896 --> 01:09:11,981
- Nema na čemu.
- Sjajno je.
980
01:09:13,358 --> 01:09:16,361
Hm, volim vas i hvala vam.
981
01:09:16,444 --> 01:09:17,820
živjeli.
982
01:09:38,424 --> 01:09:39,424
Whee!
983
01:09:40,802 --> 01:09:42,512
- To je tako ludo.
- Tako je visoko.
984
01:09:42,595 --> 01:09:44,389
- Zapravo sam prilično prestravljena.
- O moj Bože.
985
01:09:44,472 --> 01:09:46,224
- Pedeset stopa gore.
- Evo nas.
986
01:09:46,307 --> 01:09:49,268
opa Vau!
987
01:09:49,352 --> 01:09:53,272
- Dobro, sad si ti na redu.
- Ne, bolje da nisam.
988
01:09:53,356 --> 01:09:56,109
- Jebeno koljeno.
- To koljeno.
989
01:09:59,195 --> 01:10:00,238
da
990
01:10:15,002 --> 01:10:16,003
oprosti
991
01:10:19,006 --> 01:10:21,217
Je li te netko loše dotaknuo
kao dijete ili tako nešto?
992
01:10:22,677 --> 01:10:25,221
- To je velika rexie stvar.
- Ne.
993
01:10:26,973 --> 01:10:28,641
Ne baš.
994
01:10:28,725 --> 01:10:31,894
Hmm. Razgovarajmo o tom "stvarno".
995
01:10:35,648 --> 01:10:36,899
Samo normalno sranje.
996
01:10:39,402 --> 01:10:42,488
Čim dobiješ sise,
to je kao otvorena sezona.
997
01:10:44,240 --> 01:10:48,119
Vi ste prilično odvratni na taj način.
998
01:10:48,202 --> 01:10:50,788
Mogli bismo barem
imaj malo manira u vezi s tim.
999
01:10:50,872 --> 01:10:53,583
Ne trljati se o vas
u autobusu.
1000
01:10:53,666 --> 01:10:55,251
Oh, trljanje autobusom.
1001
01:10:56,627 --> 01:11:02,425
Hvatanje za sise... užasna prljava priča...
noćno uhođenje...
1002
01:11:02,508 --> 01:11:06,137
Svi ste vi zapravo samo gomila
prijenosnih rupa za muškarce za jebanje.
1003
01:11:07,430 --> 01:11:09,140
Hmm.
1004
01:11:09,223 --> 01:11:11,726
Da, to je ono što govorim.
1005
01:11:11,809 --> 01:11:14,979
Dakle... jeste li... učinili?
1006
01:11:15,980 --> 01:11:19,275
Ili... je li jednostavno bilo previše užasno?
1007
01:11:23,279 --> 01:11:24,781
Potpuno previše užasno.
1008
01:11:27,116 --> 01:11:28,534
Jeste li ikada doživjeli orgazam?
1009
01:11:30,161 --> 01:11:32,330
- Hm... Bože!
- Oprostite.
1010
01:11:32,413 --> 01:11:35,249
- Ne moraš odgovoriti na to.
- Osobno.
1011
01:11:35,333 --> 01:11:39,837
Za dečke je drugačije, znaš.
To je... Vrlo je drugačije.
1012
01:11:39,921 --> 01:11:42,882
Evo ga... skače prema tebi.
1013
01:11:44,217 --> 01:11:48,346
Samo se klati,
moleći da se s njim postupa.
1014
01:11:50,014 --> 01:11:52,225
To je... To je previše informacija.
1015
01:11:52,308 --> 01:11:55,561
Ne sada, ali moglo bi biti.
1016
01:11:57,063 --> 01:11:58,439
ja samo...
1017
01:11:58,523 --> 01:12:00,191
- U redu.
- Ja...
1018
01:12:01,609 --> 01:12:04,737
Moram istražiti. a ti...
1019
01:12:07,198 --> 01:12:11,828
treba da ih netko dotakne
kome je zapravo stalo do tebe.
1020
01:12:14,163 --> 01:12:15,163
Luka...
1021
01:12:39,897 --> 01:12:41,357
zaljubljujem se u tebe
1022
01:12:43,442 --> 01:12:47,530
- Bože! Luke, stvarno? ja...
- Žao mi je.
1023
01:12:47,613 --> 01:12:50,950
- Ne, oprosti, samo...
- Ne, u pravu si.
1024
01:12:51,033 --> 01:12:53,786
Bit će to kao šamar
ionako dvije vreće kostiju zajedno.
1025
01:12:55,288 --> 01:12:58,541
- Trebali bismo se vratiti unutra.
- Hej! Koji kurac?
1026
01:12:59,876 --> 01:13:01,752
Koji kurac što?
1027
01:13:01,836 --> 01:13:04,547
Odjednom, ti odlučuješ
ovo je fizička stvar,
1028
01:13:04,630 --> 01:13:06,632
i zatečen sam,
1029
01:13:06,716 --> 01:13:09,927
a sad ćeš se samo duriti
i učiniti ovo mojom krivnjom?
1030
01:13:10,011 --> 01:13:12,722
U redu, žao mi je.
Očito je to bila loša ideja.
1031
01:13:12,805 --> 01:13:16,809
Samo sam mislio, kad bi znao
Htjela sam da bude dobro ili drugačije...
1032
01:13:16,893 --> 01:13:18,895
I zaljubljuješ se u mene?
1033
01:13:18,978 --> 01:13:22,565
OK, žao mi je.
Nisam mislio osloboditi Kraken.
1034
01:13:22,648 --> 01:13:26,819
- Poznajem te otprilike tri tjedna.
- Pa, poznajem te dvije godine.
1035
01:13:26,903 --> 01:13:29,363
Tvoj crtež,
kako ti vidiš stvari...
1036
01:13:29,447 --> 01:13:32,658
Da? Oh, u redu.
1037
01:13:32,742 --> 01:13:38,664
Ova Rexie djevojka, koja je vidjela moje stvari
na Tumblr-u, svidjelo mi se kako sam vidio... toliko,
1038
01:13:38,748 --> 01:13:43,044
da kad je prerezala zglobove,
ostavila mi je jebenu poruku.
1039
01:13:44,795 --> 01:13:46,422
I znate što su njezini roditelji učinili?
1040
01:13:47,882 --> 01:13:52,511
Poslali su mi slike...
tako da bih stvarno znao što sam učinio.
1041
01:13:57,016 --> 01:13:58,768
Ljudi kažu da te vole...
1042
01:14:00,144 --> 01:14:01,187
ali ono što oni misle je,
1043
01:14:01,270 --> 01:14:05,900
vole kako te vole
čini da osjećaju sami sebe.
1044
01:14:05,983 --> 01:14:11,072
Ili... Ili vole
što ti mogu uzeti.
1045
01:14:11,155 --> 01:14:14,867
Ne znam ni odakle da počnem
s tim. Sve je to pogrešno.
1046
01:14:16,452 --> 01:14:17,495
gotova sam
1047
01:14:18,496 --> 01:14:23,125
U redu, u redu, pobijedio si!
U redu? Ti si kraljica tame.
1048
01:14:24,460 --> 01:14:25,878
Hej, hajde!
1049
01:14:58,202 --> 01:15:00,538
- Megan!
- Megan?
1050
01:15:00,621 --> 01:15:03,082
Megan! Megan, Luke je! pusti me unutra!
1051
01:15:17,388 --> 01:15:20,391
Mislio sam da sam siguran.
1052
01:15:21,726 --> 01:15:23,602
Znam, znam.
1053
01:15:25,730 --> 01:15:27,481
Bit će sve u redu.
1054
01:15:29,984 --> 01:15:31,235
ja znam žao mi je
1055
01:15:32,778 --> 01:15:34,989
Ljudi, vratite se u krevet.
1056
01:15:53,090 --> 01:15:55,384
Možete li izgurati bebu
prejakim povraćanjem?
1057
01:15:57,011 --> 01:16:01,807
Da, upravo se tako događa.
Ne budi idiot.
1058
01:16:05,352 --> 01:16:06,937
Dobro jutro.
1059
01:16:07,021 --> 01:16:08,314
- Dobro jutro.
- Bok.
1060
01:16:10,691 --> 01:16:11,984
Kako je Megan?
1061
01:16:12,068 --> 01:16:17,490
Ona je u bolnici.
Sada je dobro, fizički.
1062
01:16:19,992 --> 01:16:22,411
Nije sigurna da želi
vratiti se ovdje...
1063
01:16:23,871 --> 01:16:25,081
što razumijem.
1064
01:16:26,457 --> 01:16:27,666
Možemo li je posjetiti?
1065
01:16:29,168 --> 01:16:33,005
Ne još, ali mislim da za nekoliko dana,
to je upravo ono što joj treba.
1066
01:16:33,089 --> 01:16:34,089
Želim ići kući.
1067
01:16:36,050 --> 01:16:37,134
Kladim se da hoćeš.
1068
01:16:39,136 --> 01:16:45,017
Slušati. Događat će se loše stvari.
O tome se ne može pregovarati.
1069
01:16:46,268 --> 01:16:48,854
Što jest, to je kako se nosite s tim.
1070
01:16:56,112 --> 01:16:57,113
Biste li ovo pročitali?
1071
01:16:58,531 --> 01:17:00,366
- Moram li?
- Ne.
1072
01:17:02,201 --> 01:17:03,202
u redu
1073
01:17:13,587 --> 01:17:16,048
'Hrabrost' Anne Sexton.
1074
01:17:19,176 --> 01:17:22,221
Vidimo ga u malim stvarima.
1075
01:17:22,304 --> 01:17:27,059
Prvi korak djeteta,
strašan poput potresa.
1076
01:17:27,143 --> 01:17:31,272
Prvi put kad si vozio bicikl,
valjati se po pločniku.
1077
01:17:31,355 --> 01:17:35,860
Prva batina, kad ti srce
otišao sam na put.
1078
01:17:35,943 --> 01:17:40,906
Kad su te zvali 'plačljivo'
ili 'siromašan' ili 'debeo' ili 'lud'...
1079
01:17:40,990 --> 01:17:43,242
i napravio od tebe vanzemaljca...
1080
01:17:43,325 --> 01:17:45,744
popio si njihovu kiselinu
a ti si to sakrio."
1081
01:17:50,457 --> 01:17:55,421
„Kasnije, ako se suočiš
smrt od bombi i metaka...
1082
01:17:56,422 --> 01:17:58,716
niste to učinili s transparentom.
1083
01:17:58,799 --> 01:18:01,802
Uspjeli ste to samo sa šeširom
da pokrije tvoje srce.
1084
01:18:02,970 --> 01:18:06,599
Nisi milovao slabost u sebi
iako je bilo tamo.
1085
01:18:09,727 --> 01:18:12,980
Tvoja hrabrost bila je mali ugljen
koju si nastavio gutati."
1086
01:18:22,531 --> 01:18:24,325
Dakle, Megan je odlučila otići kući.
1087
01:18:29,914 --> 01:18:31,665
Želi li netko razgovarati o tome?
1088
01:18:35,586 --> 01:18:38,547
Ona je kriva. Čistila je.
1089
01:18:41,050 --> 01:18:45,471
Mislim da je Megan željela svoje dijete.
Stvarno mislim da jest.
1090
01:18:45,554 --> 01:18:49,725
- Nismo se trebali tuširati.
- Ne, mislim da nije to.
1091
01:18:53,771 --> 01:18:55,147
Eli, ti i Luke ste je pronašli.
1092
01:18:57,733 --> 01:18:58,984
To mora da je bilo teško.
1093
01:19:02,154 --> 01:19:03,989
Ta beba nikad ne bi uspjela.
1094
01:19:07,409 --> 01:19:11,413
- Gdje je uopće Luke?
- Kod liječnika je zbog koljena.
1095
01:19:15,668 --> 01:19:16,669
Eli?
1096
01:19:19,505 --> 01:19:20,631
Eli.
1097
01:19:22,967 --> 01:19:24,426
Što se s tobom događa?
1098
01:19:25,678 --> 01:19:26,762
ništa
1099
01:19:27,972 --> 01:19:31,183
Lobo mi kaže da si udaljen otprilike jedan dan
od dobivanja cijevi.
1100
01:19:32,643 --> 01:19:33,811
Napredovao si,
1101
01:19:33,894 --> 01:19:36,855
ali ne možeš ostati u Thresholdu
ako još malo smršavite.
1102
01:19:40,025 --> 01:19:43,195
Samo mislim da je to tako čudno
da znaš sve o meni...
1103
01:19:44,488 --> 01:19:46,198
a ja ne znam ništa o tebi.
1104
01:19:48,117 --> 01:19:51,120
Dobro, što želiš znati?
1105
01:19:52,538 --> 01:19:54,415
- Imaš li ženu?
- Ne.
1106
01:19:55,541 --> 01:19:58,961
- Imate li djece?
- Ne.
1107
01:19:59,044 --> 01:20:01,547
Dakle, koja je vaša šteta?
1108
01:20:01,630 --> 01:20:03,882
Kratka verzija, moj rad.
1109
01:20:05,092 --> 01:20:09,930
Oduzima mi sve vrijeme,
i ja... sviđa mi se tako.
1110
01:20:11,765 --> 01:20:14,601
Žene općenito žele provoditi vrijeme
s nekim s kim izlaze.
1111
01:20:15,686 --> 01:20:18,105
Zvuči kao
Izbjegavate intimnost, doktore.
1112
01:20:21,358 --> 01:20:23,277
Da, pretpostavljam da jest.
1113
01:20:26,697 --> 01:20:30,492
Kaže mi i Lobo
da ti i Luke ne razgovarate.
1114
01:20:30,576 --> 01:20:32,995
Činilo se kao ti i Luke
bilo nešto dobro.
1115
01:20:33,078 --> 01:20:35,706
Što god. On je skroz gay.
1116
01:20:35,789 --> 01:20:39,335
To bi bilo lakše, zar ne?
Onda bi ga mogao otpisati.
1117
01:20:41,045 --> 01:20:44,089
- Priča li ti o meni?
- Znaš da ne mogu odgovoriti na to.
1118
01:20:52,514 --> 01:20:55,893
- Jednostavno ne vidim smisao.
- U čemu?
1119
01:21:04,109 --> 01:21:05,611
Nema smisla.
1120
01:21:07,071 --> 01:21:10,407
Ili barem velika slika,
ne znamo što je to.
1121
01:21:10,491 --> 01:21:15,037
Zašto živimo, zašto je Megan izgubila bebu,
zašto se ta djevojka ubila.
1122
01:21:15,120 --> 01:21:18,499
- Ne uvjeravate me, doktore.
- Ne mogu vas uvjeriti.
1123
01:21:19,541 --> 01:21:22,920
Ova ideja koju imate
da postoji način da budemo sigurni...
1124
01:21:23,003 --> 01:21:24,880
to je djetinjasto i kukavički.
1125
01:21:26,006 --> 01:21:29,802
Sprečava te da iskusiš bilo što,
uključujući sve dobro.
1126
01:21:29,885 --> 01:21:31,845
Ne misliš da se već osjećam dovoljno loše?
1127
01:21:33,138 --> 01:21:34,723
Znam da sam zeznut...
1128
01:21:36,225 --> 01:21:39,561
ali ti bi me trebao učiti
kako ne biti.
1129
01:21:39,645 --> 01:21:41,814
Znate kako.
1130
01:21:41,897 --> 01:21:46,819
Prestanite čekati da život bude lak.
Prestani se nadati da će te netko spasiti.
1131
01:21:46,902 --> 01:21:49,863
Ne trebaš
druga osoba koja vam laže.
1132
01:21:49,947 --> 01:21:51,949
Stvari se ne zbrajaju.
1133
01:21:53,242 --> 01:21:55,786
Ali ti si otporan.
1134
01:21:55,869 --> 01:22:00,124
Suočite se s teškim činjenicama
i mogli biste imati nevjerojatan život.
1135
01:22:02,709 --> 01:22:04,336
To je tvoj biser mudrosti?
1136
01:22:06,547 --> 01:22:08,048
Odrasti par?
1137
01:22:09,550 --> 01:22:13,679
To je koncizniji način
stavljanja. Da.
1138
01:22:17,057 --> 01:22:18,183
Nevjerojatno!
1139
01:22:19,893 --> 01:22:21,395
Jebi se.
1140
01:22:25,858 --> 01:22:29,445
- Što se događa?
- Beck je zabrljao, znaš to?
1141
01:22:29,528 --> 01:22:33,115
Svi prihvaćamo hype,
ali ovdje nikome nije bolje.
1142
01:22:33,198 --> 01:22:36,910
- To nije istina.
- Da? Megan je sjebana.
1143
01:22:36,994 --> 01:22:39,663
Anna ima škrinju s blagom bljuvotine
ispod njenog kreveta.
1144
01:22:39,746 --> 01:22:42,166
Živiš u jebenoj Ponylandu.
1145
01:22:42,249 --> 01:22:45,377
Upravo ću uzeti cijev,
a nije ga ni briga.
1146
01:22:49,923 --> 01:22:50,966
Sranje.
1147
01:22:52,176 --> 01:22:58,557
Trebam još jednu operaciju. To je to za mene
i slavni Jersey Ballet.
1148
01:22:58,640 --> 01:22:59,850
Ozbiljno?
1149
01:23:02,019 --> 01:23:06,190
Da. Hajde, spusti torbu.
Idemo po još jedno rak pivo.
1150
01:23:06,273 --> 01:23:08,692
ne mogu oprosti Ja zapravo idem odavde.
1151
01:23:08,775 --> 01:23:10,152
Jesi li čuo što sam rekao?
1152
01:23:11,695 --> 01:23:15,157
Završio sam. I ti odlaziš?
1153
01:23:18,035 --> 01:23:19,995
ne mogu
1154
01:23:20,078 --> 01:23:23,040
Što, misliš da nisam pogodio
moje koljeno je sjebano?
1155
01:23:24,333 --> 01:23:27,669
I sad kad sam gotova
radeći jednu stvar zbog koje se osjećam,
1156
01:23:27,753 --> 01:23:29,004
ti si moja sljedeća stvar.
1157
01:23:33,842 --> 01:23:38,388
Znam da to nije plan.
Ionako nije dobar.
1158
01:23:40,432 --> 01:23:43,560
Ali trebam te... Eli.
1159
01:23:59,785 --> 01:24:01,954
U redu. Hvala. Bok.
1160
01:24:03,372 --> 01:24:04,456
- Hvala.
- Naravno.
1161
01:24:23,058 --> 01:24:24,309
Nema svrhe.
1162
01:24:25,602 --> 01:24:27,312
Ta se djevojka ubila.
1163
01:24:29,356 --> 01:24:30,899
Izgledaš kao duh.
1164
01:24:33,235 --> 01:24:34,444
Ako umreš...
1165
01:24:36,196 --> 01:24:38,073
Ubit ću te.
1166
01:24:38,156 --> 01:24:39,199
Jesi li dobro, dušo?
1167
01:24:40,617 --> 01:24:44,288
Ja... Samo sam prebrzo ustao. oprosti
1168
01:24:45,831 --> 01:24:47,207
Moraš jesti, djevojko.
1169
01:24:47,291 --> 01:24:52,504
dobro sam Ali hvala ti.
Samo trebam stići kući.
1170
01:25:38,467 --> 01:25:39,801
Kakvo je ovo mjesto,
1171
01:25:39,885 --> 01:25:42,721
gdje vaši pacijenti mogu jednostavno otići
tako i nitko je ne zaustavlja?
1172
01:25:42,804 --> 01:25:45,932
Problem s liječenjem
za neke od ove djece...
1173
01:25:46,016 --> 01:25:48,143
je da im nećemo dopustiti da padnu na dno.
1174
01:25:48,226 --> 01:25:52,773
Preteško je to gledati.
Ali za Eli je dno kritično.
1175
01:26:06,828 --> 01:26:11,291
Kako vas je još manje?
Što ti je taj liječnik napravio?
1176
01:26:11,375 --> 01:26:12,376
Bok, mama.
1177
01:26:13,377 --> 01:26:15,837
- Je li ovo sve što imaš?
- Da.
1178
01:26:15,921 --> 01:26:18,715
U redu.
Pa svi te čekaju.
1179
01:26:18,799 --> 01:26:22,344
- "Svi"?
- Konji. Vrlo su slatke zvijeri.
1180
01:26:26,306 --> 01:26:29,184
Olive i ja smo se brinule da nije
radit ću s tim liječnikom.
1181
01:26:29,267 --> 01:26:31,812
- Pa, imao je takav stav.
- O, Bože kompleks.
1182
01:26:31,895 --> 01:26:33,855
- Potpuno odbojno.
- A Susan...
1183
01:26:33,939 --> 01:26:38,193
- Mislim, stvarno joj je dopustio da nas napadne.
- Samo je želio da svi budu iskreni.
1184
01:26:38,276 --> 01:26:39,587
Ne volim govoriti negativno,
1185
01:26:39,611 --> 01:26:42,114
ali ta žena nikad nije rekla nijednu iskrenu riječ
u njenom životu.
1186
01:26:42,197 --> 01:26:44,258
Naravno, tvoj otac ne ide kući.
Možete li zamisliti?
1187
01:26:44,282 --> 01:26:46,618
Jako se borila da me dobije
u Threshold House.
1188
01:26:46,702 --> 01:26:48,245
Da, vidi kako je dobro ispalo.
1189
01:26:49,329 --> 01:26:52,749
A kako je s načinom na koji je govorila
o slomovima tvoje majke?
1190
01:26:52,833 --> 01:26:56,753
Bile su transformacija za mene.
Svatko bi trebao imati više kvarova.
1191
01:26:59,506 --> 01:27:01,666
Nisi se tako osjećao prema njima
kada su se dogodili.
1192
01:27:08,014 --> 01:27:11,810
Dr. Beckham je ranije zvao ovdje.
Mislio je da bi se mogao pojaviti.
1193
01:27:11,893 --> 01:27:15,564
- Jeste? Što ste rekli?
- Pa, da si odlučio otići.
1194
01:27:15,647 --> 01:27:18,567
Želio se uvjeriti da si dobro.
1195
01:27:18,650 --> 01:27:21,945
Dječak je želio razgovarati s tobom. Luke?
1196
01:27:25,323 --> 01:27:29,035
Je li ovo netko poseban?
1197
01:27:29,119 --> 01:27:30,495
ne znam on...
1198
01:27:31,496 --> 01:27:34,624
On je moj prijatelj, nekako...
1199
01:27:36,042 --> 01:27:37,669
Sve je zajebano.
1200
01:27:45,927 --> 01:27:49,097
Ujutro,
Olive bi željela da radiš s Freyom.
1201
01:27:51,600 --> 01:27:52,642
konj?
1202
01:27:53,685 --> 01:27:56,605
Maslina je ovdje jako narasla.
Bit ćeš mi zahvalan.
1203
01:27:56,688 --> 01:28:00,525
Ali nije li to nešto poput sukoba?
Ona mi daje terapiju?
1204
01:28:00,609 --> 01:28:05,447
Freya radi sav posao.
Ja sam samo kanal.
1205
01:28:05,530 --> 01:28:07,699
- Oh.
- Da, ona je samo kanal.
1206
01:28:08,742 --> 01:28:13,789
Nema struje, ali mislim...
Nije tako hladno. Bit ćeš dobro.
1207
01:28:15,123 --> 01:28:18,585
- Svejedno ćeš spavati.
- Da, umorna sam.
1208
01:28:18,668 --> 01:28:22,964
Ovdje je noćna posuda.
Dakle, ako vam treba...
1209
01:28:23,048 --> 01:28:25,467
Bolje i to nego da teturam okolo
u mraku.
1210
01:28:25,550 --> 01:28:26,593
U redu.
1211
01:28:27,677 --> 01:28:32,057
- Ljudi plaćaju da ostanu ovdje?
- Rustikalno je. Oni to obožavaju.
1212
01:28:45,946 --> 01:28:48,198
- Ellen...
- "Eli."
1213
01:28:48,281 --> 01:28:51,618
Znate, "Ellen" je bila
ime tvoje prabake.
1214
01:28:51,701 --> 01:28:53,328
Kladim se da se ni njoj nije svidjelo.
1215
01:28:56,832 --> 01:29:02,128
Znaš, imao sam predosjećaj
prije nego što si došao.
1216
01:29:02,212 --> 01:29:05,924
- Stvarno?
- Bio si beba.
1217
01:29:06,007 --> 01:29:09,094
Nisam te dovoljno držao.
Nisam se vezao za tebe.
1218
01:29:10,554 --> 01:29:14,349
I, naravno, to je istina.
Nisam znala za postporođajnu depresiju.
1219
01:29:15,684 --> 01:29:19,104
- Mislim da nije to to.
- Pa, svejedno...
1220
01:29:22,691 --> 01:29:26,486
Razgovarao sam s Jean Williamson o tome.
Sjećate li je se?
1221
01:29:26,570 --> 01:29:30,824
- Župnik?
- Ne, napisala je The Pure Way of Light.
1222
01:29:30,907 --> 01:29:33,326
Jako je zainteresirana za Olivein rad
1223
01:29:33,410 --> 01:29:38,957
i bila mi je... velika utjeha
oko tvoje bolesti.
1224
01:29:39,040 --> 01:29:40,041
A ona...
1225
01:29:41,751 --> 01:29:46,506
osjeća da bi to bilo ozdravljenje
za nas oboje
1226
01:29:46,590 --> 01:29:50,510
ako si mi dopustio da te nahranim.
1227
01:30:00,979 --> 01:30:05,442
- To je rižino mlijeko. Sama sam ga napravila.
- Kao beba?
1228
01:30:06,610 --> 01:30:09,237
Pa kao majka i dijete.
1229
01:30:10,530 --> 01:30:15,660
Mogao bih te držati i ljuljati,
i mogli biste ići spavati.
1230
01:30:17,454 --> 01:30:18,622
Uh, ne znam.
1231
01:30:20,081 --> 01:30:24,169
Ne, znam. Znam da je čudno.
1232
01:30:25,879 --> 01:30:26,879
Ali...
1233
01:30:27,714 --> 01:30:31,926
Pa, dok je to rekla, osjetio sam pravu jasnoću
da je to ono što nam treba.
1234
01:30:34,304 --> 01:30:35,430
Mogu li razmisliti o tome?
1235
01:30:38,308 --> 01:30:39,893
Da, u redu.
1236
01:30:47,233 --> 01:30:48,233
Postoji, uh...
1237
01:30:49,986 --> 01:30:54,115
nemaš puno toga za izgubiti.
znaš to
1238
01:30:55,283 --> 01:30:58,119
- Dr. Beckham je to jasno rekao.
- znam
1239
01:30:59,996 --> 01:31:01,539
Hmm.
1240
01:31:01,623 --> 01:31:05,085
Rekao je da je to tvoj izbor,
vratiš li se ili ne.
1241
01:31:06,670 --> 01:31:10,674
Ali mogla sam reći da se bojao
da ćeš umrijeti.
1242
01:31:12,842 --> 01:31:16,763
Ellen, moja... moja beba.
1243
01:31:16,846 --> 01:31:18,306
ja...
1244
01:31:18,390 --> 01:31:19,516
ja znam
1245
01:31:20,809 --> 01:31:22,394
žao mi je
1246
01:31:24,688 --> 01:31:25,730
i...
1247
01:31:27,440 --> 01:31:29,317
Samo želim da znaš da...
1248
01:31:31,152 --> 01:31:32,654
Prihvaćam ako...
1249
01:31:34,114 --> 01:31:36,741
Ako je smrt ono što želiš,
Sada to prihvaćam.
1250
01:31:39,160 --> 01:31:42,747
Prihvaćam to, ali ovaj... volim te.
1251
01:31:44,749 --> 01:31:46,751
Samo... Ne mogu se nastaviti boriti s tobom.
1252
01:31:49,045 --> 01:31:50,088
U redu.
1253
01:31:51,756 --> 01:31:52,799
U redu.
1254
01:31:54,634 --> 01:31:55,634
Mama?
1255
01:31:57,053 --> 01:31:58,053
Da?
1256
01:32:02,475 --> 01:32:03,852
Nahrani me, molim te.
1257
01:32:05,895 --> 01:32:06,980
Da.
1258
01:32:09,899 --> 01:32:10,942
Da.
1259
01:32:12,736 --> 01:32:13,778
U redu.
1260
01:32:17,699 --> 01:32:18,742
U redu.
1261
01:32:24,831 --> 01:32:27,834
Možeš li držati ovo? izdrži.
1262
01:32:29,919 --> 01:32:33,548
U redu. Smeta li ti ako ti spustim noge?
1263
01:32:34,799 --> 01:32:37,761
U redu. Je li ti ugodno?
1264
01:32:37,844 --> 01:32:40,597
U redu.
1265
01:32:44,934 --> 01:32:46,811
- Da? U redu.
- Da.
1266
01:32:58,114 --> 01:33:00,492
♪ Tiho mala bebo ♪
1267
01:33:00,575 --> 01:33:02,285
♪ Nemoj reći ni riječ ♪
1268
01:33:04,746 --> 01:33:08,917
♪ Mama će ti kupiti pticu rugalicu ♪
1269
01:33:10,001 --> 01:33:13,338
♪ I ako ta ptica rugalica ne zapjeva ♪
1270
01:33:16,132 --> 01:33:19,469
♪ Mama će ti kupiti dijamantni prsten ♪
1271
01:33:20,595 --> 01:33:25,433
♪ I ako taj dijamantni prsten postane mjed ♪
1272
01:33:27,477 --> 01:33:30,605
♪ Mama će ti kupiti ogledalo ♪
1273
01:35:20,214 --> 01:35:21,257
u redu
1274
01:35:37,982 --> 01:35:41,527
Moraš se skloniti sa sunca.
pržiš se.
1275
01:35:47,241 --> 01:35:48,576
Tamo je drvo.
1276
01:36:00,296 --> 01:36:02,006
Samo želim da znaš da...
1277
01:36:03,800 --> 01:36:05,259
Prihvaćam.
1278
01:36:06,386 --> 01:36:09,347
- Jednostavno ne vidim svrhu.
- Nema smisla.
1279
01:36:10,807 --> 01:36:12,447
Možete li molim vas
samo pokušati ovaj put?
1280
01:36:16,562 --> 01:36:19,273
Ne previše dobro. Nije savršeno.
1281
01:36:20,608 --> 01:36:22,777
lijepa.
1282
01:36:29,200 --> 01:36:31,869
Neću moći imati sestru.
1283
01:36:39,627 --> 01:36:42,839
Ti si blistava. znaš to
1284
01:36:44,757 --> 01:36:45,842
ja ne.
1285
01:37:19,500 --> 01:37:20,543
Sranje.
1286
01:37:23,129 --> 01:37:24,172
hej
1287
01:37:25,590 --> 01:37:26,758
Trebaš mi pogledati.
1288
01:37:41,981 --> 01:37:43,983
O moj Bože. Jesam li to ja?
1289
01:37:53,201 --> 01:37:54,202
to sam ja
1290
01:38:01,876 --> 01:38:05,630
Tvoja hrabrost je mali ugljen
koje stalno gutaš.
1291
01:39:19,871 --> 01:39:20,955
Nije mrtav.
1292
01:39:51,027 --> 01:39:53,821
♪ Slijedite ♪
1293
01:39:53,905 --> 01:39:57,742
♪ Slijedite sunce ♪
1294
01:39:57,825 --> 01:40:01,746
♪ I na koju stranu vjetar puše ♪
1295
01:40:01,829 --> 01:40:04,498
♪ Kada završi ovaj dan ♪
1296
01:40:06,918 --> 01:40:10,254
♪ I diši ♪
1297
01:40:10,338 --> 01:40:13,925
♪ Udahni zrak ♪
1298
01:40:14,008 --> 01:40:17,970
♪ Cijenite ovaj trenutak ♪
1299
01:40:18,054 --> 01:40:21,098
♪ Njegujte ovaj dah ♪
1300
01:40:23,809 --> 01:40:24,936
Bit ću dobro.
1301
01:40:29,398 --> 01:40:32,735
Što god. Učini ovo opet,
Udarit ću te u vaginu.
1302
01:40:45,331 --> 01:40:47,416
- Jeste li sigurni?
- Da.
1303
01:40:47,500 --> 01:40:48,500
U redu.
1304
01:40:50,544 --> 01:40:51,544
U redu.
1305
01:40:53,297 --> 01:40:56,467
♪ Pa slijedite ♪
1306
01:40:56,550 --> 01:40:59,220
♪ Slijedite sunce ♪
1307
01:41:00,346 --> 01:41:04,267
♪ I na koju stranu vjetar puše ♪
1308
01:41:04,350 --> 01:41:07,645
♪ Kada završi ovaj dan ♪